kauhistella

Finnish

Etymology

From kauhistaa +‎ -ella.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɑu̯histelːɑˣ/, [ˈkɑ̝u̯ɦis̠ˌte̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Syllabification^(key): kau‧his‧tel‧la

Verb

kauhistella

1. to bemoan, complain, regret, to dismay or worry about something; especially by using plentifully the adjectives kauhea, kamala and similar

   Hän kauhisteli kuivuutta, mutta kasteli kuitenkin nurmikkonsa.

   He bemoaned the drought but went on watering his lawn.

   Mummo kauhisteli nuorison turmeltuneisuutta.

   Grandmother complained about the decadence of the young people.

Conjugation

Inflection of kauhistella (Kotus type 67/tulla, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kauhistelen	en kauhistele	1st sing.	olen kauhistellut	en ole kauhistellut
2nd sing.		kauhistelet	et kauhistele	2nd sing.	olet kauhistellut	et ole kauhistellut
3rd sing.		kauhistelee	ei kauhistele	3rd sing.	on kauhistellut	ei ole kauhistellut
1st plur.		kauhistelemme	emme kauhistele	1st plur.	olemme kauhistelleet	emme ole kauhistelleet
2nd plur.		kauhistelette	ette kauhistele	2nd plur.	olette kauhistelleet	ette ole kauhistelleet
3rd plur.		kauhistelevat	eivät kauhistele	3rd plur.	ovat kauhistelleet	eivät ole kauhistelleet
passive		kauhistellaan	ei kauhistella	passive	on kauhisteltu	ei ole kauhisteltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kauhistelin	en kauhistellut	1st sing.	olin kauhistellut	en ollut kauhistellut
2nd sing.		kauhistelit	et kauhistellut	2nd sing.	olit kauhistellut	et ollut kauhistellut
3rd sing.		kauhisteli	ei kauhistellut	3rd sing.	oli kauhistellut	ei ollut kauhistellut
1st plur.		kauhistelimme	emme kauhistelleet	1st plur.	olimme kauhistelleet	emme olleet kauhistelleet
2nd plur.		kauhistelitte	ette kauhistelleet	2nd plur.	olitte kauhistelleet	ette olleet kauhistelleet
3rd plur.		kauhistelivat	eivät kauhistelleet	3rd plur.	olivat kauhistelleet	eivät olleet kauhistelleet
passive		kauhisteltiin	ei kauhisteltu	passive	oli kauhisteltu	ei ollut kauhisteltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kauhistelisin	en kauhistelisi	1st sing.	olisin kauhistellut	en olisi kauhistellut
2nd sing.		kauhistelisit	et kauhistelisi	2nd sing.	olisit kauhistellut	et olisi kauhistellut
3rd sing.		kauhistelisi	ei kauhistelisi	3rd sing.	olisi kauhistellut	ei olisi kauhistellut
1st plur.		kauhistelisimme	emme kauhistelisi	1st plur.	olisimme kauhistelleet	emme olisi kauhistelleet
2nd plur.		kauhistelisitte	ette kauhistelisi	2nd plur.	olisitte kauhistelleet	ette olisi kauhistelleet
3rd plur.		kauhistelisivat	eivät kauhistelisi	3rd plur.	olisivat kauhistelleet	eivät olisi kauhistelleet
passive		kauhisteltaisiin	ei kauhisteltaisi	passive	olisi kauhisteltu	ei olisi kauhisteltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kauhistele	älä kauhistele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kauhistelkoon	älköön kauhistelko	3rd sing.	olkoon kauhistellut	älköön olko kauhistellut
1st plur.		kauhistelkaamme	älkäämme kauhistelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kauhistelkaa	älkää kauhistelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kauhistelkoot	älkööt kauhistelko	3rd plur.	olkoot kauhistelleet	älkööt olko kauhistelleet
passive		kauhisteltakoon	älköön kauhisteltako	passive	olkoon kauhisteltu	älköön olko kauhisteltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kauhistellen	en kauhistelle	1st sing.	lienen kauhistellut	en liene kauhistellut
2nd sing.		kauhistellet	et kauhistelle	2nd sing.	lienet kauhistellut	et liene kauhistellut
3rd sing.		kauhistellee	ei kauhistelle	3rd sing.	lienee kauhistellut	ei liene kauhistellut
1st plur.		kauhistellemme	emme kauhistelle	1st plur.	lienemme kauhistelleet	emme liene kauhistelleet
2nd plur.		kauhistellette	ette kauhistelle	2nd plur.	lienette kauhistelleet	ette liene kauhistelleet
3rd plur.		kauhistellevat	eivät kauhistelle	3rd plur.	lienevät kauhistelleet	eivät liene kauhistelleet
passive		kauhisteltaneen	ei kauhisteltane	passive	lienee kauhisteltu	ei liene kauhisteltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kauhistella		present	kauhisteleva	kauhisteltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kauhistellakseni kauhistellaksemme 2nd kauhistellaksesi kauhistellaksenne 3rd kauhistellakseen kauhistellaksensa		past	kauhistellut	kauhisteltu
2nd	inessive2	kauhistellessa	kauhisteltaessa	agent3	kauhistelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kauhistellessani kauhistellessamme 2nd kauhistellessasi kauhistellessanne 3rd kauhistellessaan kauhistellessansa		negative	kauhistelematon
	instructive	kauhistellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	kauhistelemassa	—
	elative	kauhistelemasta	—
	illative	kauhistelemaan	—
	adessive	kauhistelemalla	—
	abessive	kauhistelematta	—
	instructive	kauhisteleman	kauhisteltaman
4th4	verbal noun	kauhisteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kauhistelemaisillani kauhistelemaisillamme 2nd kauhistelemaisillasi kauhistelemaisillanne 3rd kauhistelemaisillaan kauhistelemaisillansa

Synonyms

• see: päivitellä

Further reading

• “kauhistella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02