landlubber

English

WOTD – 19 August 2009

Etymology

Extension (with land) of earlier lubber. Compare also landloper.

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /ˈlænd.lʌ.bə/
• (US) IPA^(key): /ˈlænd.lʌ.bɚ/

• Audio (AU)

  (file)

Noun

landlubber (plural landlubbers)

1. (nautical, derogatory) Someone unfamiliar with the sea or seamanship, especially a novice seaman.

   Synonym: lubber

   Coordinate term: landsman

   • 1935, S. Colum Gilfillan, The Sociology of Invention, page 84:

     […] the making of sheathing and ship's pumps. This last rather unmarine field included more than a third of the patents before 1800, which may be one explanation for the predominance of landlubbers in early marine patenting.

Derived terms

• landlubberliness
• landlubberly

Translations

someone unfamiliar with the sea or seamanship

• Danish: landkrabbe c
• Dutch: landrot (nl) f, zoetwatermatroos m
• Esperanto: ŝipanaĉo, terulaĉo
• Finnish: maakrapu (fi)
• French: marin d’eau douce (fr) m
• German: Landratte (de) f
• Hebrew: אִישׁ יַבָּשָׁה (he) m (ish yabasha), עַכְבַּר יַבָּשָׁה (he) m (akhbar yabasha), גֹּלֶם יַבָּשָׁה (he) m (golem yabasha), יַבָּשְׁתָּן (he) m (yabashtan)
• Hungarian: szárazföldi patkány
• Irish: aineolaí mara m, caslóir m
• Italian: marinaio d'acqua dolce m, marinaio inesperto
• Norwegian:

  Bokmål: (informal) landkrabbe m or f

  Nynorsk: (informal) landkrabbe m or f

• Polish: (colloquialism) szczur lądowy (pl) m
• Portuguese: marinheiro de água doce, marambaia (pt) m
• Russian: сухопу́тная кры́са f (suxopútnaja krýsa)
• Swedish: landkrabba (sv) c