megcsodál

Hungarian

Etymology

meg- +‎ csodál

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛkt͡ʃodaːl]
• Hyphenation: meg‧cso‧dál
• Rhymes: -aːl

Verb

megcsodál

1. (transitive) to admire, to gaze at (someone or something)

   Imperfective: csodál

   • 1980, James Baldwin, translated by Katalin Dezsényi, “Ha a néger utca beszélni tudna”, in Ha a néger utca beszélni tudna (Modern Könyvtár; 404), Budapest: Európa Könyvkiadó, →ISBN, page 28; translation of If Beale Street Could Talk, New York, N. Y.: Corgi Books, 1975:

     A vasárnapi iskolában nem volt senki, aki őt megcsodálja – sem a gondosan mosott és szépen felöltöztetett testét, sem a patyolat lelkét.

     [original: In Sunday school, there wasn’t anybody to admire her – her carefully washed and covered body and her snow-white soul.]

Conjugation

conjugation of megcsodál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	megcsodálok	megcsodálsz	megcsodál	megcsodálunk	megcsodáltok	megcsodálnak
		Def.	megcsodálom	megcsodálod	megcsodálja	megcsodáljuk	megcsodáljátok	megcsodálják
		2nd-p. o.	megcsodállak	―
	Past	Indef.	megcsodáltam	megcsodáltál	megcsodált	megcsodáltunk	megcsodáltatok	megcsodáltak
		Def.	megcsodáltam	megcsodáltad	megcsodálta	megcsodáltuk	megcsodáltátok	megcsodálták
		2nd-p. o.	megcsodáltalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. meg fog csodálni.
	Archaic Preterit	Indef.	megcsodálék	megcsodálál	megcsodála	megcsodálánk	megcsodálátok	megcsodálának
		Def.	megcsodálám	megcsodálád	megcsodálá	megcsodálánk	megcsodálátok	megcsodálák
		2nd-p. o.	megcsodálálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. megcsodál vala, megcsodált vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	megcsodálandok	megcsodálandasz	megcsodáland	megcsodálandunk	megcsodálandotok	megcsodálandanak
		Def.	megcsodálandom	megcsodálandod	megcsodálandja	megcsodálandjuk	megcsodálandjátok	megcsodálandják
		2nd-p. o.	megcsodálandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	megcsodálnék	megcsodálnál	megcsodálna	megcsodálnánk	megcsodálnátok	megcsodálnának
		Def.	megcsodálnám	megcsodálnád	megcsodálná	megcsodálnánk (or megcsodálnók)	megcsodálnátok	megcsodálnák
		2nd-p. o.	megcsodálnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. megcsodált volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	megcsodáljak	megcsodálj or megcsodáljál	megcsodáljon	megcsodáljunk	megcsodáljatok	megcsodáljanak
		Def.	megcsodáljam	megcsodáld or megcsodáljad	megcsodálja	megcsodáljuk	megcsodáljátok	megcsodálják
		2nd-p. o.	megcsodáljalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. megcsodált légyen
Infinitive	megcsodálni		megcsodálnom	megcsodálnod	megcsodálnia	megcsodálnunk	megcsodálnotok	megcsodálniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	megcsodálás		megcsodáló	megcsodált	megcsodálandó	megcsodálva (megcsodálván)		megcsodáltat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csodál meg or meg is csodál.

potential conjugation of megcsodál

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	megcsodálhatok	megcsodálhatsz	megcsodálhat	megcsodálhatunk	megcsodálhattok	megcsodálhatnak
		Def.	megcsodálhatom	megcsodálhatod	megcsodálhatja	megcsodálhatjuk	megcsodálhatjátok	megcsodálhatják
		2nd-p. o.	megcsodálhatlak	―
	Past	Indef.	megcsodálhattam	megcsodálhattál	megcsodálhatott	megcsodálhattunk	megcsodálhattatok	megcsodálhattak
		Def.	megcsodálhattam	megcsodálhattad	megcsodálhatta	megcsodálhattuk	megcsodálhattátok	megcsodálhatták
		2nd-p. o.	megcsodálhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	megcsodálhaték	megcsodálhatál	megcsodálhata	megcsodálhatánk	megcsodálhatátok	megcsodálhatának
		Def.	megcsodálhatám	megcsodálhatád	megcsodálhatá	megcsodálhatánk	megcsodálhatátok	megcsodálhaták
		2nd-p. o.	megcsodálhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. megcsodálhat vala, megcsodálhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	megcsodálhatandok or megcsodálandhatok	megcsodálhatandasz or megcsodálandhatsz	megcsodálhatand or megcsodálandhat	megcsodálhatandunk or megcsodálandhatunk	megcsodálhatandotok or megcsodálandhattok	megcsodálhatandanak or megcsodálandhatnak
		Def.	megcsodálhatandom or megcsodálandhatom	megcsodálhatandod or megcsodálandhatod	megcsodálhatandja or megcsodálandhatja	megcsodálhatandjuk or megcsodálandhatjuk	megcsodálhatandjátok or megcsodálandhatjátok	megcsodálhatandják or megcsodálandhatják
		2nd-p. o.	megcsodálhatandalak or megcsodálandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	megcsodálhatnék	megcsodálhatnál	megcsodálhatna	megcsodálhatnánk	megcsodálhatnátok	megcsodálhatnának
		Def.	megcsodálhatnám	megcsodálhatnád	megcsodálhatná	megcsodálhatnánk (or megcsodálhatnók)	megcsodálhatnátok	megcsodálhatnák
		2nd-p. o.	megcsodálhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. megcsodálhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	megcsodálhassak	megcsodálhass or megcsodálhassál	megcsodálhasson	megcsodálhassunk	megcsodálhassatok	megcsodálhassanak
		Def.	megcsodálhassam	megcsodálhasd or megcsodálhassad	megcsodálhassa	megcsodálhassuk	megcsodálhassátok	megcsodálhassák
		2nd-p. o.	megcsodálhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. megcsodálhatott légyen
Inf.	(megcsodálhatni)		(megcsodálhatnom)	(megcsodálhatnod)	(megcsodálhatnia)	(megcsodálhatnunk)	(megcsodálhatnotok)	(megcsodálhatniuk)
Positive adjective			megcsodálható	Neg. adj.	megcsodálhatatlan	Adv. part.	(megcsodálhatva / megcsodálhatván)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem csodálhat meg or meg is csodálhat.

Derived terms

• megcsodálás

 

Further reading

• megcsodál in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN