merla

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan merla, from Latin merula. Compare Occitan mèrla, Spanish mierla.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ˈmɛr.lə]
• IPA^(key): (Valencian) [ˈmɛɾ.la]

Noun

merla f (plural merles, masculine merlot)

1. blackbird

Derived terms

• merla ala-roja
• merla blava
• merla cuablanca
• merla cuada comuna
• merla d'aigua
• merla de pit blanc
• merla roquera

 

References

• “merla” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “merla”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “merla” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “merla” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Merla

Alternative forms

• melra

Etymology

From Latin merula.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛɾ.lɐ]

Noun

merla f (plural merlas)

1. blackbird
   • 1418, Ángel Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 95:

     Iten tordos et melrras cada hũu a coroado.

     Item, thrushes and blackbirds, each one, a crown

   Synonyms: merliño, merlo

Derived terms

• merla troiteira

References

• “melr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “merla” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “merla” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “merla” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɛr.la/
• Rhymes: -ɛrla
• Hyphenation: mèr‧la

Etymology 1

From Latin merula.

Noun

merla f (plural merle)

1. female equivalent of merlo (“blackbird”)
2. (heraldry) martlet

Etymology 2

Verb

merla

1. inflection of merlare:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative