nie ma mowy

Polish

Etymology

Literally, “there is no speech”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɲɛ.ma ˈmɔ.vɨ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔvɨ

Interjection

nie ma mowy

1. (idiomatic) a likely story! yeah, right!, nothing of the kind!, no way!, over my dead body!, tell me another! (that is not happening!)

   Synonyms: akurat, akuratnie, ani mi się śni, jeszcze czego, nic z tego, nic z tych rzeczy, niedoczekanie, po moim trupie

   - Ja panu powiem, a pan będzie mnie ciągał po sądach jako świadka? Nie ma mowy! ― - I will tell you, and you will drag me to the courts as a witness? No way!

Phrase

nie ma mowy

1. (idiomatic) there is no way to (something is impossible and cannot happen)

   Potem pijemy herbatę między wersalką, na której leży gigantyczny stos pościeli, a stołem obciążonym mnogością różnych weselnych ciast i dlatego nie ma mowy, żeby gorącą szklankę postawić, trzeba ją trzymać, chociaż parzy palce. ― Then we drink tea between the sofa, on which lies a giant pile of bedding, and the table laden with a multitude of different wedding cakes, and so there is no way to put the hot glass down, you have to hold it even though it steams your fingers.

Further reading

• nie ma mowy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• nie ma mowy in Polish dictionaries at PWN