rest on one's laurels

WOTD – 15 August 2009    

English

Verb

rest on one's laurels

1. (idiomatic) To rely on a past success instead of trying to improve oneself further.

Translations

to rely on a past success instead of trying to improve oneself further

• Armenian: դափնիների վրա հանգչել (hy) (dap’nineri vra hangčel) 
• Catalan: adormir-se sobre els llorers
• Danish: hvile på sine laurbær (da)
• Finnish: levätä laakereillaan
• French: se reposer sur ses lauriers (fr), s’endormir sur ses lauriers (fr)
• German: sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
• Greek: επαναπαύομαι στις δάφνες μου (el) (epanapávomai stis dáfnes mou) 
• Hebrew: נח על זרי הדפנה (he) (nakh al zeréi hadafná)
• Hungarian: ül a babérjain (hu)
• Italian: riposare sulli allori
• Latvian: atdusēties uz lauriem (lv)

• Lithuanian: užmigti ant laurų (lt), ilsėtis ant laurų (lt)
• Norwegian: hvile på sine laurbær (no)
• Polish: spocząć na laurach (pl)
• Romanian: a se culca pe o ureche (ro)
• Russian: почивать на лаврах (ru) (počivatʹ na lavrax)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: спавати на ловорикама (sh)

  Roman: spavati na lovorikama (sh)

• Spanish: dormirse sobre los laureles
• Swedish: vila på sina lagrar