särskrivning

Swedish

Sign which says rök fritt (”smoke freely”) instead of rökfritt (“smoke-free”).

Alternative forms

• sär skrivning (humorous)

Etymology

From sär- (“apart, separate”) +‎ skrivning (“writing”). Compare Danish særskrivning.

Pronunciation

• IPA^(key): /²sɛːrˌskriːvnɪŋ/

Noun

Examples
fel meddelande (“wrong message”) instead of felmeddelande (“error message”) brun hårig (“brown and hairy”) instead of brunhårig (“brown-haired”) kassa medarbetare (“crappy coworkers”) instead of kassamedarbetare (“cashier coworker”)

särskrivning c

1. (orthography) writing as separate words; where two words are written with a space in between them, especially if the words should be put together as a compound word.
   • 2022 June 8, “Stavfel och särskrivningar får språkpoliser att se rött [Spelling errors and incorrectly writing as separate words make grammar police see red]”, in Forskning.se‎^[1]:

     Vad som är korrekt svenska väcker stort engagemang, inte minst bland språkpoliser som gärna påpekar fel på sociala medier.
     – De verkar finnas i alla åldersgrupper och särskrivningar är det de ogillar allra mest, säger Anna Heuman vid Örebro universitet.

     What is correct Swedish arouses great commitment, not least among grammar police who like to point out mistakes on social media.
     – They seem to be found in all age groups and incorrectly writing as separate words is what they dislike the most, says Anna Heuman at Örebro University.

   • 1941, Jacob Wallenberg, edited by Nils Afzelius, Samlade skrifter II‎^[2], page 548:

     Vid tryckningen har den skillnaden gjorts att särskrivning har brukats i klassiska citat och hopskrivning i nylatinska texter.

     When printing, the distinction has been made that writing as separate words has been used in classical quotations and compound words in neo-Latin texts.

   • 1886 January 26, J. A. Lyttkens, F. A. Wulff, “I rättstafningsfrågan. [Regarding the issue of orthography.]”, in Svenska Dagbladet‎^[3] (letter to the editor), page 3:

     Angående avstavningen få vi påpeka, att något förslag angående denna sak icke av oss gjorts, och vi anse, att denna fråga liksom frågorna om språkriktighet, särskrivning och annat dylikt icke böra sammanblandas med frågan om ljudbeteckningen.

     Regarding the hyphenation, we may point out that we have not made any proposal regarding this matter, and we believe that this question, like the questions about correctness of language, writing as separate words and such, should not be mixed up with the question of the sound designation.

Declension

Declension of särskrivning
	Singular		Plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Nominative	särskrivning	särskrivningen	särskrivningar	särskrivningarna
Genitive	särskrivnings	särskrivningens	särskrivningars	särskrivningarnas

Antonyms

• hopskrivning

Related terms

• särskriva

See also

• Appendix:Terms with no English equivalent/writing as separate words

References

• särskriva in Svensk ordbok (SO)