sevdalinka

English

Etymology

Borrowed from Serbo-Croatian sevdalinka, a compound of Ottoman Turkish سودالی (sevdalı, “lover”) + -inka, the first element deriving from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black [bile]; melancholy”) + Ottoman Turkish ـلی (-lı).

Noun

sevdalinka (countable and uncountable, plural sevdalinkas)

1. (uncountable) A traditional genre of folk music from Bosnia and Herzegovina, also popular in the ex-Yugoslavia region.
2. (countable) A piece composed in this style.

Translations

genre of folk music

• Czech: sevdalinka f
• Dutch: sevdalinka, sevdah
• Finnish: sevdalinka
• French: sevdalinka f
• German: Sevdalinka f
• Greek: σεβνταλίνκα (sevntalínka)
• Polish: sevdalinka (pl) f, sevdah m
• Russian: севдали́нка f (sevdalínka)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: севдалинка, севдах

  Roman: sevdalinka (sh), sevdah (sh)

• Swedish: sevdah
• Turkish: sevdalinka (tr)
• Ukrainian: севдалінка f (sevdalinka)

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish سودالی (sevdalı) (compare Turkish sevdalı). Akin to sèvdāh, sevdàlija, sevdàluk, sèvdi, sèvdisati.

Pronunciation

• IPA^(key): /seʋdǎliːnka/
• Hyphenation: sev‧da‧lin‧ka

Noun

sevdàlīnka f (Cyrillic spelling севда̀лӣнка)

1. sevdalinka

Declension

Declension of sevdalinka

	singular	plural
nominative	sevdàlīnka	sevdalinke
genitive	sevdalinke	sevdàlīnkā/sevdàlīnkī
dative	sevdalinki	sevdalinkama
accusative	sevdalinku	sevdalinke
vocative	sevdalinko	sevdalinke
locative	sevdalinki	sevdalinkama
instrumental	sevdalinkom	sevdalinkama

References

• “sevdalinka” in Hrvatski jezični portal
• Škaljić, Abdulah (1966) Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Sarajevo: Svjetlost, page 562

Further reading

• sevdalinka on the Serbo-Croatian Wikipedia.Wikipedia ^sh

Turkish

Pronunciation

• IPA^(key): [sɛvdɑˈliɳkɑ] or IPA^(key): [sɛvdɑːˈliɳkɑ]

Noun

sevdalinka (definite accusative sevdalinkayı, plural sevdalinkalar)

1. sevdalinka

Declension

Inflection
Nominative	sevdalinka
Definite accusative	sevdalinkayı
	Singular	Plural
Nominative	sevdalinka	sevdalinkalar
Definite accusative	sevdalinkayı	sevdalinkaları
Dative	sevdalinkaya	sevdalinkalara
Locative	sevdalinkada	sevdalinkalarda
Ablative	sevdalinkadan	sevdalinkalardan
Genitive	sevdalinkanın	sevdalinkaların
Possessive forms Nominative Singular Plural 1st singular sevdalinkam sevdalinkalarım 2nd singular sevdalinkan sevdalinkaların 3rd singular sevdalinkası sevdalinkaları 1st plural sevdalinkamız sevdalinkalarımız 2nd plural sevdalinkanız sevdalinkalarınız 3rd plural sevdalinkaları sevdalinkaları Definite accusative Singular Plural 1st singular sevdalinkamı sevdalinkalarımı 2nd singular sevdalinkanı sevdalinkalarını 3rd singular sevdalinkasını sevdalinkalarını 1st plural sevdalinkamızı sevdalinkalarımızı 2nd plural sevdalinkanızı sevdalinkalarınızı 3rd plural sevdalinkalarını sevdalinkalarını Dative Singular Plural 1st singular sevdalinkama sevdalinkalarıma 2nd singular sevdalinkana sevdalinkalarına 3rd singular sevdalinkasına sevdalinkalarına 1st plural sevdalinkamıza sevdalinkalarımıza 2nd plural sevdalinkanıza sevdalinkalarınıza 3rd plural sevdalinkalarına sevdalinkalarına Locative Singular Plural 1st singular sevdalinkamda sevdalinkalarımda 2nd singular sevdalinkanda sevdalinkalarında 3rd singular sevdalinkasında sevdalinkalarında 1st plural sevdalinkamızda sevdalinkalarımızda 2nd plural sevdalinkanızda sevdalinkalarınızda 3rd plural sevdalinkalarında sevdalinkalarında Ablative Singular Plural 1st singular sevdalinkamdan sevdalinkalarımdan 2nd singular sevdalinkandan sevdalinkalarından 3rd singular sevdalinkasından sevdalinkalarından 1st plural sevdalinkamızdan sevdalinkalarımızdan 2nd plural sevdalinkanızdan sevdalinkalarınızdan 3rd plural sevdalinkalarından sevdalinkalarından Genitive Singular Plural 1st singular sevdalinkamın sevdalinkalarımın 2nd singular sevdalinkanın sevdalinkalarının 3rd singular sevdalinkasının sevdalinkalarının 1st plural sevdalinkamızın sevdalinkalarımızın 2nd plural sevdalinkanızın sevdalinkalarınızın 3rd plural sevdalinkalarının sevdalinkalarının