sfirrari

Sicilian[edit]

sfirrari (past participle sfirratu)

(transitive, farriery) to unshoe (a horse)
- a. 1368, De Cruyllis–Spatafora, “Di la guardia et di la doctrina di lu cavallu”, in Libru di la Mascalchia […]‎^[1], translation of De Medicina equorum by Giordano Ruffo, page 11v:
  E sachi ki quantu plui si ferra lu cavallu iuvini tantu plui li soi unghi diventanu debili e molli, kí lu usu di andari sferatu genera da la sua iuvintuti li soi unghi duri e grandi.
  And know that the younger the horse is shoed the more his hooves become weak and soft, because the practice of going unshoed yields big and strong hooves from his youth.
(intransitive)
1. (of a clock) to ring out of time or generally unpleasingly
2. to leave angrily
3. to have a licentious life (Is there an English equivalent to this definition?)
4. to get angry; to fly off the handle
  - c. 1786, Giovanni Meli, chapter VIII, in Don Chisciotti e Sanciu Panza, stanza 8:
    Qualchi vota è benefica, e in cert’uri ¶ Si fa tiranna, incrudelisci, e sferra […].
    Sometimes she's kind, and sometimes she becomes tyrant, cruel, and flies off the handle.
(reflexive) See sfirràrisi and sfirrarisilla.

Conjugation of sfirrari (first conjugation)

person	singular			plural
infinitive		sfirrari
gerund			sfirrannu
past participle			sfirratu
person	first	second	third	first	second	third
indicative	iu	tu	iddu/idda	nuàutri	vuàutri	iddi
present	sferru	sferri	sferra	sfirramu	sfirrati	sfèrranu, sfèrrunu
imperfect	sfirrava, sfirravu	sfirravi	sfirrava	sfirràvamu	sfirràvavu	sfirràvanu, sfirràvunu
preterite	sfirrai	sfirrasti	sfirrau, sfirrò	sfirrammu, sfirramu	sfirràstivu	sfirràrunu, sfirraru
future¹	sfirrirò, sfirrirogghiu	sfirrirai	sfirrirà	sfirriremu	sfirrireti, sfirririti	sfirrirannu
present perfect	Use the present indicative tense of aviri plus the past participle
past perfect	Use the imperfect indicative tense of aviri plus the past participle
conditional¹	iu	tu	iddu/idda	nuàutri	vuàutri	iddi
present	sfirrirìa	sfirririssi	sfirrirìa	sfirrirìamu	sfirrirìavu	sfirrirìanu
past	Use the present conditional tense of aviri plus the past participle
subjunctive	iu	tu	iddu/idda	nuàutri	vuàutri	iddi
present	sferru	sferri	sferra	sfirramu	sfirrati	sfèrranu, sfèrrunu
imperfect	sfirrassi	sfirrassi	sfirrassi	sfirràssimu	sfirràssivu	sfirràssiru
present perfect	Use the imperfect subjunctive tense of aviri plus the past participle
imperative	–	tu	vossìa	nuàutri	vuàutri	–
imperative	—	sferra	sfirrassi	sfirramu	sfirrati	—
¹disused

Traina, Antonino (1868) “sfirrari”, in Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano [New Sicilian-Italian vocabulary] (in Italian), Liber Liber, published 2020, page 3830
“sferrato”, in TLIO – Tesoro della lingua italiana delle origini