vän

See also: vaen, væn, and Appendix:Variations of "van"

Swedish

Alternative forms

• vaͤn (obsolete typography)

Etymology 1

From Old Norse vænn (“which gives hope about”).

Pronunciation

• IPA^(key): /vɛːn/

Adjective

vän (comparative vänare, superlative vänast)

1. (dated) fair, beautiful

Declension

Inflection of vän
Indefinite	Positive	Comparative	Superlative2
Common singular	vän	vänare	vänast
Neuter singular	vänt	vänare	vänast
Plural	väna	vänare	vänast
Masculine plural3	väne	vänare	vänast
Definite	Positive	Comparative	Superlative
Masculine singular1	väne	vänare	vänaste
All	väna	vänare	vänaste
1) Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine. 2) The indefinite superlative forms are only used in the predicative. 3) Dated or archaic

Related terms

• vänhet

Etymology 2

From Old Norse vinr, from Proto-Germanic *winiz, from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to seek, desire, love, win”).

Pronunciation

• audio

  (file)

  ("en vän", meaning "a friend")
• IPA^(key): /vɛn/

Noun

vän c (feminine: väninna, only among women)

1. a friend

   De var bästa vänner under hela sin skoltid

   They were best friends throughout their school years

   Vi är bara vänner

   We’re just friends (i.e. not a couple)

   • 1989, Jakob Hellman (lyrics and music), “Vara vänner [Be friends]”, in ...och stora havet [...and the great sea]:

     Och bara, bara vara vänner och tala om allt. Vi kan väl tala om allt men vi ska bara, bara vara vänner och tala om allt. Vi kan väl tala om allt med varann.

     And just, just be friends and talk about anything [everything]. I guess we can talk about anything, but we will [shall] just, just be friends and talk about anything. I guess we can talk about anything with each other.

   • 1993, “Eloise”, Gert Lengstrand (lyrics), Lasse Holm (music), performed by Arvingarna:

     Eloise, är vi mer än bara vänner? Så visa vad du känner, och sen får känslorna bestämma. Eloise, även vindarna kan vända. För mig är du den enda. Vår kärlek den är värd ett högre pris, Eloise.

     Eloise, are we more than just friends? So show what you feel, and then we let the feelings decide [and then the feelings get to decide]. Eloise, the tide [winds] can also turn [in addition to him turning back, perhaps]. For me you are the only one. Our love [it] is worth a higher price, Eloise.

2. (often as a suffix) a supporter, a friend

   Norgevän

   someone who is fond of and/or supports Norway, a friend of Norway

Declension

Declension of vän
	Singular		Plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Nominative	vän	vännen	vänner	vännerna
Genitive	väns	vännens	vänners	vännernas

Derived terms

• barndomsvän
• brevvän
• flickvän
• hjärtevän
• ovän
• pojkvän
• Sverigevän
• vänbok
• vänfast
• vänfasthet
• vänförening
• vängåva
• väninna
• vänkrets
• vänlig
• vänlighet
• vänort
• vänpris
• vänskap
• vänsäll
• väntjänst

 

References

• vän in Svensk ordbok (SO)
• vän in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• vän in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)