visst fan
Jump to navigation
Jump to search
Swedish[edit]
Interjection[edit]
- (colloquial, with stress on "visst") Expresses suddenly remembering something; oh, right, oh, shit
- Synonym: javisst ja
- Visst fan! Vi skulle ju hämtat ungarna för tre timmar sen!
- Oh shit! We were supposed to have picked up the kids three hours ago!
Prepositional phrase[edit]
- (colloquial, with stress on "fan") sure as hell (it surely is), for bloody sure
- Vi borde inte köpa båten eftersom den är så dyr, men visst fan är det lockande
- We shouldn't buy the boat since it's so expensive, but it sure as hell is tempting
- – Är det ett hot? – Visst fan är det det!
- – Is that a threat? – It sure as hell is!
- Visst fan har jag ätit dålig pizza förr, men den här pizzerian tar fan priset
- I've had bad pizza before for bloody sure, but this pizzeria takes the damn cake
- (colloquial, with stress on "fan", in questions) for bloody sure (surely)
- Visst fan driver du med mig nu?
- I really hope you're just messing with me ("For bloody sure you're messing with me now?")