wiadomość

Old Polish

Etymology

From wiadomy +‎ -ość. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vjadɔmɔɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vjadɔmɔɕt͡ɕ/

Noun

wiadomość f

1. (attested in Southern Borderlands) knowledge (awareness of something)
   • 1880-1894 [Middle of the 15th century], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[1], volume I, Lviv, page 70:

     Et si habuero propheciam, gl. id est futurorum cognicionem wyadomoscz rzeczy przyszlych, ... caritatem autem non habeam, nihil sum (I Cor 13, 2)

     [Et si habuero propheciam, gl. id est futurorum cognicionem wiadomść rzeczy przyszłych, ... caritatem autem non habeam, nihil sum (I Cor 13, 2)]

2. agreement, permission
   • 1858 [1498], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich‎^[2], 2 edition, volume VI, page 274:

     Jeslibi... lothr... bil poyman... a stharostha pothem... wipvsczilbi go krom wiadomosczy xiazączey (absque consensu principis)..., thedi... thakowi stharostha ma zaplaczicz

     [Jesliby... łotr... był pojman... a starosta potem... wypuściłby go krom wiadomości książęcej (absque consensu principis)..., tedy... takowy starosta ma zapłacić]

Derived terms

verbs

• wiadomością uznać na sobie pf

 

Descendants

• Masurian: ziadomoszcz
• Polish: wiadomość
• Silesian: wiadōmość

References

• Boryś, Wiesław (2005) “wiadomy”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “wiadomy”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wiadomość”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish wiadomość. By surface analysis, wiadomy +‎ -ość. Compare Czech vědomost, Kashubian wiadomòsc, and Russian ве́домость (védomostʹ, “list, register, roll”).

Pronunciation

• IPA^(key): /vjaˈdɔ.mɔɕt͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /vjaˈdɔ.mɔɕt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔmɔɕt͡ɕ
• Syllabification: wia‧do‧mość

Noun

wiadomość f (diminutive wiadomostka)

1. message, piece of news, piece of information (a concept conveyed by symbology)

   Synonyms: informacja, wieść

   do twojej wiadomości ― for your information

2. (in the plural) news (reports of current events)

   Synonyms: aktualności, serwis

3. (now only in the plural) knowledge (awareness of something or a body of knowledge in some field) [with z (+ genitive) ‘in what’]

Declension

Declension of wiadomość

	singular	plural
nominative	wiadomość	wiadomości
genitive	wiadomości	wiadomości
dative	wiadomości	wiadomościom
accusative	wiadomość	wiadomości
instrumental	wiadomością	wiadomościami
locative	wiadomości	wiadomościach
vocative	wiadomości	wiadomości

Derived terms

nouns

• drzewo wiadomości dobrego i złego

 

proverbs

• brak wiadomości to dobra wiadomość

 

verbs

• podać do wiadomości pf, podawać do wiadomości impf
• przyjąć do wiadomości pf, przyjmować do wiadomości impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), wiadomość is one of the most used words in Polish, appearing 20 times in scientific texts, 29 times in news, 5 times in essays, 11 times in fiction, and 13 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 78 times, making it the 834th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• wiadomość in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wiadomości in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wiadomość in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wiadomość”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (22.03.2022) “WIADOMOŚĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wiadomość”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wiadomość”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wiadomość”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 533