widzimisię

Polish

FWOTD – 14 January 2016

Etymology

Combination of widzi + mi + się, literally "[the way] I see it". Attested at least since the 19th century.

Pronunciation

• IPA^(key): /vi.d͡ʑiˈmi.ɕɛ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -iɕɛ
• Syllabification: wi‧dzi‧mi‧się

Noun

widzimisię n (indeclinable)

1. (colloquial, derogatory) one's own opinion, viewpoint, subjective interpretation; whim
   • 1858, Julian Bartoszewicz, Ignacy Bohusz‎^[1], page 129:

     Gdyby nie tak przytomnie się znalazł, miał być zaraz pod straż wzięty i pociągany niby do tłumaczenia się: tłumaczenia tego alboby wcale nie słuchano, albo trybunał rozumiałby je jakby chciał, według stronniczego widzimisię, poczém zaraz ogłoszonoby dekret, a biédny Bohusz oczami nawetby nie mrugnął i zginął na wieki: przynajmniéj spisek taki egzystował.

     If he had been foudn not so consiouscious, he would have been taken under custody of the guard and taken off to explain himself: explain even though he wouldn't be heard or the tribunal would be understood as he would like, rather according to a biased whim, whereupon a decree would be made, and the poor Bohusz wouldn't even blink his eyes and would disappear forever: at least such a theory existed.

   • 2014, Włodzimierz Dajcz, Kasa chorych‎^[2]:

     Burmistrz według własnego widzimisię umarzał wybranym, sprytnym osobom zobowiązania z tytułu opłaty za pobraną wodę, zyskując w ten sposób sobie cichą wdzięczność części elektoratu.

     The mayor, according to his whim, remit the responsibilities of his title of paying for water to selected, sharp people, getting himself a certain quiet gratefulness from part of the electorate.

Further reading

• widzimisię in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• widzimisię in Polish dictionaries at PWN