à bas sa tête

French

Pronunciation

• IPA^(key): /a ba sa tɛt/ ~ /a bɑ sa tɛt/

Interjection

à bas sa tête

1. (archaic) off with someone's head
   • c. 1830–50, Théodore de Lameth, Mémoires, Fontemoing & Cie (1913), page 159:

     « Oui, à bas sa tête ! »

     “Yes, off with his head!”

   • 1840, Joseph-Alexis Walsh, Journées mémorables de la Révolution française racontées par un père à ses fils, ou Récit complet des événements qui se sont passés en France depuis 1787 jusqu'en 1804, volume 1, Casterman, page 111:

     A bas ! à bas les soldats de la tyrannie ! à bas Launay, à bas sa tête !

     Down! down with the soldiers of the tyranny! down with Launay, off with his head!

   • 1854, Empis, Les six femmes de Henri VIII, Arthus Bertrand, volume 2, page 127:

     A bas ! à bas sa tête !... à bas le traître ! à bas l’hérétique !.. violateur de tombeaux !... spoliateur de couvents !... profanateur des reliques !... un coup de hache à ce mécréant ! une fosse à Tower-Hill, à bas, à bas sa tête !... à bas !...

     Off! off with his head! ... down with the traitor! down with the heretic! ... desecrator of tombs! ... despoiler of convents! ... defiler of relics! ... an axe blow to this miscreant! a pit at Tower Hill, off, off with his head! ... off! ...