хэщын
Jump to navigation
Jump to search
Adyghe[edit]
Etymology[edit]
From position suffix хэ- (among them) + щын (to take from).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
хэщын • (xɛśən) (transitive)
- to pull someone from, to take someone out of, to drag someone out of
- Уишы псым хэщ — Pull your brother from the water.
- ӏэгуаор псынэм къыхащыжьэгъ — They pulled the ball from the well.
- Мэзым сыхэщ — Take me out of the forest.
- Хъулъфыгъэ мэкӏодыгъэр зыгорэм мэзым херэщыжь — Someone bring the man that was lose in the forest.
- Цӏыфымэ кӏалэр къахэщ — Drag out the boy from the people.
- to exempt someone from
- to stick out (to be noticeable, to be prominent)
- Цӏыфымэ кӏалэ шъхьэц гъожьы зиӏэр къахэщы — The boy with the blond hair is noticeable among the people.
- ӏэгуау плъыжьэр ӏэгуау фыжьыхэм къахэщы — The red ball sticks out among the white balls.
- Уцыхэм уакъхэщы — You stick out in the plants.
- to start having a certain habit
- А шэн ӏае хэпщыжьыгъа? — Did you started having that bad behaving habit again?
- Сэ тутын сешъоу хэсщыжьэгъ — I started smoking again.
- Видио джэгухэр хэсщыгъэх — I started playing video games.
- Псы псынкӏэу уешъоу къыхэмыщ — Don't start having the habit of drinking water fast.
- Къыхэщы уиджанэ тӏэкӏу зэрэшӏоир — It is noticeable that your shirt is a bit dirty.