կղզի

Armenian

Alternative forms

• կզղի (kzġi) — dialectal

Etymology

From Old Armenian կղզի (kłzi).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /kəʁˈzi/ [kəʁˈzi]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /ɡəʁˈzi/ [ɡəʁˈzi]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Noun

կղզի • (kġzi)

1. island, isle

Declension

u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կղզի (kġzi)	կղզիներ (kġziner)
dative	կղզու (kġzu)	կղզիների (kġzineri)
ablative	կղզուց (kġzucʻ)	կղզիներից (kġzinericʻ)
instrumental	կղզով, կղզիով (kġzov, kġziov)	կղզիներով (kġzinerov)
locative	կղզում, կղզիում (kġzum, kġzium)	կղզիներում (kġzinerum)
	definite forms
nominative	կղզին (kġzin)	կղզիները/կղզիներն (kġzinerə/kġzinern)
dative	կղզուն (kġzun)	կղզիներին (kġzinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կղզիս (kġzis)	կղզիներս (kġziners)
dative	կղզուս (kġzus)	կղզիներիս (kġzineris)
ablative	կղզուցս (kġzucʻs)	կղզիներիցս (kġzinericʻs)
instrumental	կղզովս, կղզիովս (kġzovs, kġziovs)	կղզիներովս (kġzinerovs)
locative	կղզումս, կղզիումս (kġzums, kġziums)	կղզիներումս (kġzinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կղզիդ (kġzid)	կղզիներդ (kġzinerd)
dative	կղզուդ (kġzud)	կղզիներիդ (kġzinerid)
ablative	կղզուցդ (kġzucʻd)	կղզիներիցդ (kġzinericʻd)
instrumental	կղզովդ, կղզիովդ (kġzovd, kġziovd)	կղզիներովդ (kġzinerovd)
locative	կղզումդ, կղզիումդ (kġzumd, kġziumd)	կղզիներումդ (kġzinerumd)

Derived terms

• թերակղզի (tʻerakġzi)
• կղզիախումբ (kġziaxumb)

Old Armenian

Etymology

The origin is uncertain.

Possibly related to Old Georgian კუნძული (ḳunʒuli) and together with it borrowed from a third source, perhaps Semitic: compare Arabic جزيرة (jazīra, “island”), Classical Syriac ܓܙܪܬܐ (gāzartāʾ, “island”).

Noun

կղզի • (kłzi)

1. isle, island
   • 5th century, Bible, Revelation 1.9:

     Ես Յովհաննէս եղբայր ձեր եւ հաւասարակից նեղութեան եւ արքայութեան եւ համբերութեան որ ի Քրիստոս Յիսուս․ եղէ ես ի կղզւոջն որ անուանեալ կոչի Պատմոս՝ վասն բանին Աստուծոյ եւ վասն վկայութեան Յիսուսի Քրիստոսի:

     Es Yovhannēs ełbayr jer ew hawasarakicʻ nełutʻean ew arkʻayutʻean ew hamberutʻean or i Kʻristos Yisus; ełē es i kłzwoǰn or anuaneal kočʻi Patmos, vasn banin Astucoy ew vasn vkayutʻean Yisusi Kʻristosi:

     I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

Declension

o-a-type

	singular		plural
nominative	կղզի (kłzi)		կղզիք (kłzikʻ)
genitive	կղզւոյ (kłzwoy)		կղզեաց (kłzeacʻ)
dative	կղզւոյ, կղզւոջ (kłzwoy, kłzwoǰ)		կղզեաց (kłzeacʻ)
accusative	կղզի (kłzi)		կղզիս (kłzis)
ablative	կղզւոյ (kłzwoy)		կղզեաց (kłzeacʻ)
instrumental	կղզեաւ (kłzeaw)		կղզեաւք = կղզեօք (kłzeawkʻ = kłzeōkʻ)
locative	կղզւոջ (kłzwoǰ)		կղզիս (kłzis)
Note the dative/locative with -ոջ (-oǰ)

Derived terms

• կղզային (kłzayin)
• կղզեակ (kłzeak)

Descendants

• Armenian: կղզի (kġzi)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կղզի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 603ab
• Abulaʒe, Ilia (1944) Kartuli da somxuri liṭeraṭuruli urtiertoba IX—X ss-ši : Gamoḳvleva da ṭeksṭebi [Georgian and Armenian literary relations of the ninth and tenth centuries: Study and Texts]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press, page 96
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կղզի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Gippert, Jost (2005) “Das Armenische — eine indogermanische Sprache im kaukasischen Areal”, in Gerhard Meiser, Olav Hacksteing, editors, Sprachkontakt und Sprachwandel : Akten der XI. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft, 17.-23. September 2000, Halle an der Saale‎^[2] (in German), Wiesbaden: L. Reichert, pages 149–150
• Gippert, Jost (2017) “Armeno-Albanica II: Exchanging doves”, in Bjarne Simmelkjær Sandgaard Hansen et al., editors, Usque ad radices: Indo-European studies in honour of Birgit Anette Olsen (Copenhagen Studies in Indo-European; 8)‎^[3], Copenhagen: Museum Tusculanum Press, page 179
• J̌ahukyan, Geworg (1988) “Stugabanutʻyunner [Etymologies]”, in Lraber Hasarakakan Gitutyunneri [Herald of the Social Sciences]‎^[4] (in Armenian), number 11, Yerevan: Academy Press, page 70 of 69–75
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “կղզի”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 410ab
• Marr, N. (1908) Основные таблицы к грамматике древнегрузинского языка‎^[5] (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 9
• Pedersen, Holger (1906) “Armenisch und die Nachbarsprachen”, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen (in German), volume 39, number 3, pages 380, 426, derives from ընկլնում (ənklnum), ընկլուզանեմ (ənkluzanem)
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կղզի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Viredaz, Rémy (2017) La dissimilation d'aperture vocalique en arménien (loi d'Olsen)‎^[6] (in French), Handout of a paper presented at the 11th International Congress on Armenian Linguistics, Yerevan, 2‒5 October, 2017, page 25