մզկիթ

Armenian

Մզկիթ

Etymology

From Middle Armenian մզկիթ (mzkitʻ), from Old Armenian մզկիթ (mzkitʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /məzˈkitʰ/ [məzˈkitʰ]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /məzˈɡit/ [məzˈɡitʰ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

• Hyphenation: մըզ‧կիթ

Noun

մզկիթ • (mzkitʻ)

1. mosque

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	մզկիթ (mzkitʻ)	մզկիթներ (mzkitʻner)
dative	մզկիթի (mzkitʻi)	մզկիթների (mzkitʻneri)
ablative	մզկիթից (mzkitʻicʻ)	մզկիթներից (mzkitʻnericʻ)
instrumental	մզկիթով (mzkitʻov)	մզկիթներով (mzkitʻnerov)
locative	մզկիթում (mzkitʻum)	մզկիթներում (mzkitʻnerum)
	definite forms
nominative	մզկիթը/մզկիթն (mzkitʻə/mzkitʻn)	մզկիթները/մզկիթներն (mzkitʻnerə/mzkitʻnern)
dative	մզկիթին (mzkitʻin)	մզկիթներին (mzkitʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	մզկիթս (mzkitʻs)	մզկիթներս (mzkitʻners)
dative	մզկիթիս (mzkitʻis)	մզկիթներիս (mzkitʻneris)
ablative	մզկիթիցս (mzkitʻicʻs)	մզկիթներիցս (mzkitʻnericʻs)
instrumental	մզկիթովս (mzkitʻovs)	մզկիթներովս (mzkitʻnerovs)
locative	մզկիթումս (mzkitʻums)	մզկիթներումս (mzkitʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	մզկիթդ (mzkitʻd)	մզկիթներդ (mzkitʻnerd)
dative	մզկիթիդ (mzkitʻid)	մզկիթներիդ (mzkitʻnerid)
ablative	մզկիթիցդ (mzkitʻicʻd)	մզկիթներիցդ (mzkitʻnericʻd)
instrumental	մզկիթովդ (mzkitʻovd)	մզկիթներովդ (mzkitʻnerovd)
locative	մզկիթումդ (mzkitʻumd)	մզկիթներումդ (mzkitʻnerumd)

Middle Armenian

Alternative forms

• մզգիթ (mzgitʻ), մսքիթ (mskʻitʻ), մզքիթ (mzkʻitʻ)

Etymology

From Old Armenian մզկիթ (mzkitʻ).

Noun

մզկիթ • (mzkitʻ)

1. mosque
   • 1113 – 1140, Mattʿēos Uṙhayecʿi, Žamanakagrutʿiwn [Chronicle] :

     եւ զհրաշափառ եւ զմեծ եկեղեցին Անւոյ զսուրբ Կաթուղիկէն, զոր մսքիթ էին արարեալ, ժողովեաց զեպիսկոպոսունսն եւ զքահանայս եւ զկրօնաւորս Հայոց աշխարհին, եւ օրհնեաց զսուրբ Կաթուղիկէն մեծաւ հանդիսիւ

     ew zhrašapʻaṙ ew zmec ekeġecʻin Anwoy zsurb Katʻuġikēn, zor mskʻitʻ ēin arareal, žoġoveacʻ zepiskoposunsn ew zkʻahanays ew zkrōnawors Hayocʻ ašxarhin, ew ōrhneacʻ zsurb Katʻuġikēn mecaw handisiw

     • Translation by Ara Dostourian

       The magnificent, huge, and holy Cathedral of Ani, which the infidels had turned into a mosque, now was thronged with the bishops, priests, and monks of Armenia, who reconsecrated it in solemn pomp.

   • 1145, Nersēs Šnorhali, Ołb Edesioy [Elegy on the Fall of Edessa] :

     Այլ դու յիշեա՛ զիս յուրբաթին
     ի յաղօթելն՝ ի մըզկըթին

     Ayl du yišeá zis yurbatʻin
     i yaġōtʻeln, i məzkətʻin

     • Translation by Theo van Lint

       But remember me on Friday,
       in your prayers in the mosque

   • 1575 – 1625, Nersēs Mokacʿi, Poems :

     Զզարդ և սպասք սուրբ տաճարաց
     Պեղծ մզքթացն ձօնէին

     Zzard ew spaskʻ surb tačaracʻ
     Peġc mzkʻtʻacʻn jōnēin

     The ornaments and vessels of holy temples
     They dedicated to unclean mosques

Descendants

• Armenian: մզկիթ (mzkitʻ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մզկիթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 311ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “մզկիթ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 258b
• Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “մզկիթ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
• Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “մսքիթ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[3], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 528

Old Armenian

Etymology

From Classical Persian مزکت (mazkit), مزگت (mazgit), from Middle Persian [script needed] (mzgt' /⁠mazgit⁠/), from Arabic مَسْجِد (masjid).

Noun

մզկիթ • (mzkitʻ)

1. mosque
   • 11th century, Aristakēs Lastivertcʿi, Patmutʿiwn [History] :

     Զառ ի սմանէ մանկունս է տեսանել, որ ի դրունս սորա բնակիտ ի ձեռս առեալ զդաւթական երգս երգէին, այսօր ի դուրս դիւաբնակ կաղաղանացն՝ զոր մզկիթն կոչեն, անդր կաքաւեն ուսանելով զմահմետաւանդ զասացեալսն։

     Zaṙ i smanē mankuns ē tesanel, or i druns sora bnakit i jeṙs aṙeal zdawtʻakan ergs ergēin, aysōr i durs diwabnak kałałanacʻn, zor mzkitʻn kočʻen, andr kakʻawen usanelov zmahmetawand zasacʻealsn.

     • Translation by Robert Bedrosian

       Those clerics who could be seen at the [church] doors, books in hand, singing Davidic psalms, dance before the doors of those demon-infested lairs called mosques learning the sayings of Islam.

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	մզկիթ (mzkitʻ)		մզկիթք (mzkitʻkʻ)
genitive	մզկթի (mzktʻi)		մզկթաց (mzktʻacʻ)
dative	մզկթի (mzktʻi)		մզկթաց (mzktʻacʻ)
accusative	մզկիթ (mzkitʻ)		մզկիթս (mzkitʻs)
ablative	մզկթէ (mzktʻē)		մզկթաց (mzktʻacʻ)
instrumental	մզկթաւ (mzktʻaw)		մզկթաւք = մզկթօք (mzktʻawkʻ = mzktʻōkʻ)
locative	մզկթի (mzktʻi)		մզկիթս (mzkitʻs)

Descendants

• Middle Armenian: մզկիթ (mzkitʻ), մզգիթ (mzgitʻ), մսքիթ (mskʻitʻ), մզքիթ (mzkʻitʻ)
  • Armenian: մզկիթ (mzkitʻ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մզկիթ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 311ab
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “մզկիթ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 258b
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 271
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “մզկիթ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy