սպիտակ

Armenian

Alternative forms

• սիպտակ (siptak), սիֆտակ (siftak) — dialectal

Etymology

From Old Armenian սպիտակ (spitak).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): /spiˈtak/ [spiˈtɑk]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): /sbiˈdaɡ/ [əspiˈdɑɡ]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Adjective

սպիտակ • (spitak) (superlative ամենասպիտակ)

1. white

   սպիտակ արջ ― spitak arǰ ― polar bear

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	սպիտակ (spitak)	սպիտակներ (spitakner)
dative	սպիտակի (spitaki)	սպիտակների (spitakneri)
ablative	սպիտակից (spitakicʻ)	սպիտակներից (spitaknericʻ)
instrumental	սպիտակով (spitakov)	սպիտակներով (spitaknerov)
locative	սպիտակում (spitakum)	սպիտակներում (spitaknerum)
	definite forms
nominative	սպիտակը/սպիտակն (spitakə/spitakn)	սպիտակները/սպիտակներն (spitaknerə/spitaknern)
dative	սպիտակին (spitakin)	սպիտակներին (spitaknerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սպիտակս (spitaks)	սպիտակներս (spitakners)
dative	սպիտակիս (spitakis)	սպիտակներիս (spitakneris)
ablative	սպիտակիցս (spitakicʻs)	սպիտակներիցս (spitaknericʻs)
instrumental	սպիտակովս (spitakovs)	սպիտակներովս (spitaknerovs)
locative	սպիտակումս (spitakums)	սպիտակներումս (spitaknerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սպիտակդ (spitakd)	սպիտակներդ (spitaknerd)
dative	սպիտակիդ (spitakid)	սպիտակներիդ (spitaknerid)
ablative	սպիտակիցդ (spitakicʻd)	սպիտակներիցդ (spitaknericʻd)
instrumental	սպիտակովդ (spitakovd)	սպիտակներովդ (spitaknerovd)
locative	սպիտակումդ (spitakumd)	սպիտակներումդ (spitaknerumd)

Noun

սպիտակ • (spitak)

1. white

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	սպիտակ (spitak)
dative	սպիտակի (spitaki)
ablative	սպիտակից (spitakicʻ)
instrumental	սպիտակով (spitakov)
locative	սպիտակում (spitakum)
	definite forms
nominative	սպիտակը/սպիտակն (spitakə/spitakn)
dative	սպիտակին (spitakin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	սպիտակս (spitaks)
dative	սպիտակիս (spitakis)
ablative	սպիտակիցս (spitakicʻs)
instrumental	սպիտակովս (spitakovs)
locative	սպիտակումս (spitakums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	սպիտակդ (spitakd)
dative	սպիտակիդ (spitakid)
ablative	սպիտակիցդ (spitakicʻd)
instrumental	սպիտակովդ (spitakovd)
locative	սպիտակումդ (spitakumd)

Synonyms

• ճերմակ (čermak) (Western Armenian)

Derived terms

• Սպիտակաձյունիկ (Spitakajyunik)

Old Armenian

Etymology

A Middle Iranian borrowing. Compare Middle Persian spytk' (spēdag, “white (of egg, etc.)”), Persian سپیده (sapêda, “whiteness; the white of the eye; the dawn; the white of an egg”) / سفیده (sefide), Sogdian [script needed] (ʾspʾytʾk, “white”), Old Georgian სპეტაკი (sṗeṭaḳi, “white”) (from Iranian). See Persian سفید (safid, “white”) for more.

Adjective

սպիտակ • (spitak)

1. white
   • 5th century, Agatʿangełos, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] 22:

     Սպիտակ ցլուք եւ սպիտակ նոխազօք, սպիտակ ձիովք եւ սպիտակ ջորովք […] զհայրենեացն պաշտամանց տեղիսն մեծարէր։

     Spitak cʻlukʻ ew spitak noxazōkʻ, spitak jiovkʻ ew spitak ǰorovkʻ […] zhayreneacʻn paštamancʻ tełisn mecarēr.

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	սպիտակ (spitak)		սպիտակք (spitakkʻ)
genitive	սպիտակի (spitaki)		սպիտակաց (spitakacʻ)
dative	սպիտակի (spitaki)		սպիտակաց (spitakacʻ)
accusative	սպիտակ (spitak)		սպիտակս (spitaks)
ablative	սպիտակէ (spitakē)		սպիտակաց (spitakacʻ)
instrumental	սպիտակաւ (spitakaw)		սպիտակաւք = սպիտակօք (spitakawkʻ = spitakōkʻ)
locative	սպիտակի (spitaki)		սպիտակս (spitaks)

Noun

սպիտակ • (spitak)

1. white
   • 6th century, Dawitʿ Anyałtʿ, Sahmankʿ imastasirutʿeanʿ [Definitions of Philosophy] :

     Ընդհանուր սպիտակն ոչ կարէ ի ձեան բաղկանալ։

     Əndhanur spitakn očʻ karē i jean bałkanal.

2. (cosmetics) skin whitener
   • 5th century, Aphrahat, Zgōn [Demonstrations] 19:

     […] և սնգուրեցաւ յերփնաներկս, և լուսաւորեաց զճակատն սպիտակաւ […]

     […] ew sngurecʻaw yerpʻnanerks, ew lusaworeacʻ zčakatn spitakaw […]

3. a kind of silver coin

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	սպիտակ (spitak)		սպիտակք (spitakkʻ)
genitive	սպիտակի (spitaki)		սպիտակաց (spitakacʻ)
dative	սպիտակի (spitaki)		սպիտակաց (spitakacʻ)
accusative	սպիտակ (spitak)		սպիտակս (spitaks)
ablative	սպիտակէ (spitakē)		սպիտակաց (spitakacʻ)
instrumental	սպիտակաւ (spitakaw)		սպիտակաւք = սպիտակօք (spitakawkʻ = spitakōkʻ)
locative	սպիտակի (spitaki)		սպիտակս (spitaks)

Derived terms

• արծաթասպիտակ (arcatʻaspitak)
• խայտասպիտակ (xaytaspitak)
• սպիտակագիր (spitakagir)
• սպիտակագոյն (spitakagoyn)
• սպիտակազարդ (spitakazard)
• սպիտակազգեաց (spitakazgeacʻ)
• սպիտակազգեստ (spitakazgest)
• սպիտակաթոյր (spitakatʻoyr)
• սպիտակախայտ (spitakaxayt)
• սպիտակախառն (spitakaxaṙn)
• սպիտակախառնեալ (spitakaxaṙneal)
• սպիտակածղի (spitakacłi)
• սպիտակակիզն (spitakakizn)
• սպիտակահանդերձ (spitakahanderj)
• սպիտակաձի (spitakaji)
• սպիտակաձիգ (spitakajig)
• սպիտակամազ (spitakamaz)
• սպիտակամարմին (spitakamarmin)
• սպիտակայեղց (spitakayełcʻ)
• սպիտականամ (spitakanam)
• սպիտականիշ (spitakaniš)
• սպիտակապատուաստ (spitakapatuast)
• սպիտակասեւ (spitakasew)
• սպիտակավարսք (spitakavarskʻ)
• սպիտակարան (spitakaran)
• սպիտակարար (spitakarar)
• սպիտակացուցանեմ (spitakacʻucʻanem)
• սպիտակափայլ (spitakapʻayl)
• սպիտակափառ (spitakapʻaṙ)
• սպիտակերանգ (spitakerang)
• սպիտակիմ (spitakim)
• սպիտակութիւն (spitakutʻiwn)
• սպիտակուց (spitakucʻ)

 

Related terms

• սպիտ (spit), սպետ (spet)

Descendants

• Armenian: սպիտակ (spitak)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1979) “սպիտակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume IV, Yerevan: University Press, pages 264–265
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “սպիտակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 728c
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 240
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “սպիտակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 651b
• Xačʻatryan, Lalik (2003) “սպիտակ”, in Grabari bacʻatrakan baṙaran (Jewabanoren tararžekʻ baṙer) [Explanatory Dictionary of Old Armenian (Morphologically Polysemantic Words)] (in Armenian), Yerevan: Zangak-97, →ISBN, pages 326–327