تازه

See also: تازە, باڑھ, بارہ, پاره, and باره

Khalaj

Adjective

تازه (tâza or tâzə) (definite accusative تازه‌نی or تازه‌نؽ, plural تازه‌لَر or تازه‌لار)

1. Arabic spelling of tâza and tâzə

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian تازه (tâze).

Adjective

تازه • (taze)

1. fresh
2. new

Descendants

• Turkish: taze
• → Arabic: طَازَة (ṭāza) (dialectal)
• → Albanian: taze
• → Crimean Tatar: taze
• → Macedonian: тазе (taze)
• → Serbo-Croatian: тазе / taze

Persian

Etymology

Inherited from Middle Persian *tāzag, which is unattested but borrowed into other languages: Baluchi تاجگ (tájag), Arabic طازَج (ṭāzaj).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [tɑː.ˈza]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰɑː.zǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰɑː.zǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰɑː.zǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰɔː.zǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰɒː.zé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰɔ.zǽ]

Readings
Classical reading?	tāza
Dari reading?	tāza
Iranian reading?	tâze
Tajik reading?	toza

• Audio (Iran):

  (file)

Adjective

تازه • (tâze) (comparative تازه‌تَر (tâze-tar), superlative تازه‌تَرین (tâze-tarin))

1. fresh; new; newly made

   سبزی تازه ― sabzi-ye tâze ― fresh vegetable

   برگ تازه ― barg-e tâze ― fresh leaves

   مدرسۀ تازه ― madrese-ye tâze ― new [newly built] school

   کتاب تازه ― ketâb-e tâze ― new [newly published] book

   خبر تازه امروز در افغانستان (Dari)

   xabar-i tāza-yi imrōz dar afğānistān

   today's breaking news in Afghanistan

   (Iranian Persian would use فوری (fowri) instead of تازه for "breaking".)

2. (adverbially) just, (only) now

   او تازه آمد. ― u tâze âmad. ― He came just now.

   این جنگ تازه امسال تمام شد. ― in jang tâze emsâl tamâm šod. ― This war ended just this year.

Derived terms

• تازگی (tâzegi)

 

Descendants

• → Assamese: তাজা (taza)
• → Assyrian Neo-Aramaic: ܬܵܙܵܐ (tāzā)
• → Azerbaijani: təzə
• → Bashkir: таҙа (taźa)
• → Bengali: তাজা (taja)
• → Gujarati: તાજું (tājũ)
• → Hindustani:

  Hindi: ताज़ा (tāzā)

  Urdu: تازہ (tāzā)

• → Kazakh: таза (taza)
• → Khalaj: tâza
• → Kyrgyz: таза (taza)
• → Marathi: ताजे (tāj̈e)
• → Middle Armenian: թաժա (tʻaža), թաժահ (tʻažah), թաժայ (tʻažay), թազէ (tʻazē)
  • Armenian: թազա (tʻaza), թազե (tʻaze), թեզե (tʻeze), թաժա (tʻaža)
• → Ottoman Turkish: تازه (taze)
  • Turkish: taze
  • → Arabic: طَازَة (ṭāza) (dialectal)
  • → Albanian: taze
  • → Crimean Tatar: taze
  • → Macedonian: тазе (taze)
  • → Serbo-Croatian: тазе / taze
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਤਾਜ਼ਾ (tāzā)

  Shahmukhi script: تازه

• → Turkmen: täze
• → Uyghur: تازا (taza)
• → Uzbek: toza