خربق

Arabic

خَرْبَق – Helleborus niger

Etymology 1

Borrowed from Classical Syriac ܚܘܪܒܟܢܐ (ḥurbaḵnā, “hellebore”) which is by metathesis from Akkadian 𒌑𒃼𒁍𒄷 (/⁠qarbuḫu⁠/).

Noun

خَرْبَق • (ḵarbaq) m

1. hellebore (Helleborus gen. et spp., also Veratrum album syn. Helleborus albus)

Declension

Declension of noun خَرْبَق (ḵarbaq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	خَرْبَق ḵarbaq	الْخَرْبَق al-ḵarbaq	خَرْبَق ḵarbaq
Nominative	خَرْبَقٌ ḵarbaqun	الْخَرْبَقُ al-ḵarbaqu	خَرْبَقُ ḵarbaqu
Accusative	خَرْبَقًا ḵarbaqan	الْخَرْبَقَ al-ḵarbaqa	خَرْبَقَ ḵarbaqa
Genitive	خَرْبَقٍ ḵarbaqin	الْخَرْبَقِ al-ḵarbaqi	خَرْبَقِ ḵarbaqi

Descendants

• → Middle Armenian: խարբախ (xarbax)
• → Persian: خربق (xarbaq)

Etymology 2

Augmented from the root خ ر ب (ḵ-r-b).

Verb

خَرْبَقَ • (ḵarbaqa) Iq, non-past يُخَرْبِقُ‎ (yuḵarbiqu)

1. to dissect, to lacerate, to rive
2. to corrupt, to mar, to spoil

Conjugation

Conjugation of

خَرْبَقَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						خَرْبَقَة ḵarbaqa
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخَرْبِق muḵarbiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخَرْبَق muḵarbaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَرْبَقْتُ ḵarbaqtu	خَرْبَقْتَ ḵarbaqta	خَرْبَقَ ḵarbaqa		خَرْبَقْتُمَا ḵarbaqtumā	خَرْبَقَا ḵarbaqā		خَرْبَقْنَا ḵarbaqnā	خَرْبَقْتُمْ ḵarbaqtum	خَرْبَقُوا ḵarbaqū
	f		خَرْبَقْتِ ḵarbaqti	خَرْبَقَتْ ḵarbaqat			خَرْبَقَتَا ḵarbaqatā			خَرْبَقْتُنَّ ḵarbaqtunna	خَرْبَقْنَ ḵarbaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَرْبِقُ ʔuḵarbiqu	تُخَرْبِقُ tuḵarbiqu	يُخَرْبِقُ yuḵarbiqu		تُخَرْبِقَانِ tuḵarbiqāni	يُخَرْبِقَانِ yuḵarbiqāni		نُخَرْبِقُ nuḵarbiqu	تُخَرْبِقُونَ tuḵarbiqūna	يُخَرْبِقُونَ yuḵarbiqūna
	f		تُخَرْبِقِينَ tuḵarbiqīna	تُخَرْبِقُ tuḵarbiqu			تُخَرْبِقَانِ tuḵarbiqāni			تُخَرْبِقْنَ tuḵarbiqna	يُخَرْبِقْنَ yuḵarbiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَرْبِقَ ʔuḵarbiqa	تُخَرْبِقَ tuḵarbiqa	يُخَرْبِقَ yuḵarbiqa		تُخَرْبِقَا tuḵarbiqā	يُخَرْبِقَا yuḵarbiqā		نُخَرْبِقَ nuḵarbiqa	تُخَرْبِقُوا tuḵarbiqū	يُخَرْبِقُوا yuḵarbiqū
	f		تُخَرْبِقِي tuḵarbiqī	تُخَرْبِقَ tuḵarbiqa			تُخَرْبِقَا tuḵarbiqā			تُخَرْبِقْنَ tuḵarbiqna	يُخَرْبِقْنَ yuḵarbiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَرْبِقْ ʔuḵarbiq	تُخَرْبِقْ tuḵarbiq	يُخَرْبِقْ yuḵarbiq		تُخَرْبِقَا tuḵarbiqā	يُخَرْبِقَا yuḵarbiqā		نُخَرْبِقْ nuḵarbiq	تُخَرْبِقُوا tuḵarbiqū	يُخَرْبِقُوا yuḵarbiqū
	f		تُخَرْبِقِي tuḵarbiqī	تُخَرْبِقْ tuḵarbiq			تُخَرْبِقَا tuḵarbiqā			تُخَرْبِقْنَ tuḵarbiqna	يُخَرْبِقْنَ yuḵarbiqna
imperative الْأَمْر	m		خَرْبِقْ ḵarbiq			خَرْبِقَا ḵarbiqā				خَرْبِقُوا ḵarbiqū
	f		خَرْبِقِي ḵarbiqī							خَرْبِقْنَ ḵarbiqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُرْبِقْتُ ḵurbiqtu	خُرْبِقْتَ ḵurbiqta	خُرْبِقَ ḵurbiqa		خُرْبِقْتُمَا ḵurbiqtumā	خُرْبِقَا ḵurbiqā		خُرْبِقْنَا ḵurbiqnā	خُرْبِقْتُمْ ḵurbiqtum	خُرْبِقُوا ḵurbiqū
	f		خُرْبِقْتِ ḵurbiqti	خُرْبِقَتْ ḵurbiqat			خُرْبِقَتَا ḵurbiqatā			خُرْبِقْتُنَّ ḵurbiqtunna	خُرْبِقْنَ ḵurbiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَرْبَقُ ʔuḵarbaqu	تُخَرْبَقُ tuḵarbaqu	يُخَرْبَقُ yuḵarbaqu		تُخَرْبَقَانِ tuḵarbaqāni	يُخَرْبَقَانِ yuḵarbaqāni		نُخَرْبَقُ nuḵarbaqu	تُخَرْبَقُونَ tuḵarbaqūna	يُخَرْبَقُونَ yuḵarbaqūna
	f		تُخَرْبَقِينَ tuḵarbaqīna	تُخَرْبَقُ tuḵarbaqu			تُخَرْبَقَانِ tuḵarbaqāni			تُخَرْبَقْنَ tuḵarbaqna	يُخَرْبَقْنَ yuḵarbaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَرْبَقَ ʔuḵarbaqa	تُخَرْبَقَ tuḵarbaqa	يُخَرْبَقَ yuḵarbaqa		تُخَرْبَقَا tuḵarbaqā	يُخَرْبَقَا yuḵarbaqā		نُخَرْبَقَ nuḵarbaqa	تُخَرْبَقُوا tuḵarbaqū	يُخَرْبَقُوا yuḵarbaqū
	f		تُخَرْبَقِي tuḵarbaqī	تُخَرْبَقَ tuḵarbaqa			تُخَرْبَقَا tuḵarbaqā			تُخَرْبَقْنَ tuḵarbaqna	يُخَرْبَقْنَ yuḵarbaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَرْبَقْ ʔuḵarbaq	تُخَرْبَقْ tuḵarbaq	يُخَرْبَقْ yuḵarbaq		تُخَرْبَقَا tuḵarbaqā	يُخَرْبَقَا yuḵarbaqā		نُخَرْبَقْ nuḵarbaq	تُخَرْبَقُوا tuḵarbaqū	يُخَرْبَقُوا yuḵarbaqū
	f		تُخَرْبَقِي tuḵarbaqī	تُخَرْبَقْ tuḵarbaq			تُخَرْبَقَا tuḵarbaqā			تُخَرْبَقْنَ tuḵarbaqna	يُخَرْبَقْنَ yuḵarbaqna

References

• خربق on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar
• “ḥwrbkn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 141
• Freytag, Georg (1830) “خربق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 471
• Levey, Martin (1973) Early Arabic Pharmacology. An Introduction Based on Ancient and Medieval Sources, Leiden: Brill, page 60
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[2] (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 119
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎^[3] (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 180
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “خربق”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 326

Moroccan Arabic

Root
خ ر ب ق
1 term

Etymology

From Arabic خَرْبَقَ (ḵarbaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /xar.baq/

Verb

خربق • (ḵarbaq) Iq (non-past يخربط (yḵarbaq), verbal noun تخربيق (tḵarbīq), active participle مخربق (mḵarbaq), passive participle مخربق (mḵarbaq))

1. to talk rubbish, to ramble on

   داك الباحث غير كيخربق٬ ما عارفش علاش كيتكلم فمعظم الأحيان.

   dāk el-bāḥit ḡīr kayḵarbaq, ma ʕārifš ʕlāš kayitkallam f-muʕḍam el-ʔaḥyān.

   That researcher is just talking rubbish, he doesn't know what he is talking about most of the time.

2. to confuse

   خربقتيني دابا.

   ḵarbaqtīni dāba.

   Now you confused me.

3. to scribble

   ما تخربقش بالستيلو فوق الطابلة.

   ma tḵarbaqš b-es-stīlu fūq eṭ-ṭābla.

   Don't scribble with the pen on the table.

Conjugation

Conjugation of خربق
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	خربقت (ḵarbaqt)	خربقتي (ḵarbaqti)	خربق (ḵarbaq)		خربقنا (ḵarbaqna)	خربقتوا (ḵarbaqtu)	خربقوا (ḵarbqu)
	f			خربقت (ḵarbqāt)
non-past	m	نخربق (nḵarbaq)	تخربق (tḵarbaq)	يخربق (yḵarbaq)		نخربقوا (nḵarbqu)	تخربقوا (tḵarbqu)	يخربقوا (yḵarbqu)
	f		تخربقي (tḵarbaqi)	تخربق (tḵarbaq)
imperative	m		خربق (ḵarbaq)				خربقوا (ḵarbqu)
	f		خربقي (ḵarbqi)