علماني

Arabic

Etymology

Root
ع ل م (ʕ-l-m)

Relative adjective (nisba) composed of عَالَم (ʕālam) +‎ ـَانـ (-ān-) +‎ ـِيّ (-iyy), based on a modified form of عَالَم (ʕālam, “world”)

Adjective

عَلْمَانِيّ or عِلْمَانِيّ • (ʕalmāniyy or ʕilmāniyy) (feminine عَلْمَانِيَّة (ʕalmāniyya) or عِلْمَانِيَّة (ʕilmāniyya), masculine plural عَلْمَانِيُّون (ʕalmāniyyūn) or عِلْمَانِيُّون (ʕilmāniyyūn), feminine plural عَلْمَانِيَّات (ʕalmāniyyāt) or عِلْمَانِيَّات (ʕilmāniyyāt))

1. secular, worldly [from 19th century]
2. lay (non-clergy)

Declension

Declension of adjective عَلْمَانِيّ (ʕalmāniyy)‎; عِلْمَانِيّ (ʕilmāniyy)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَلْمَانِي‎; عِلْمَانِي ʕalmānī‎; ʕilmānī	الْعَلْمَانِي‎; الْعِلْمَانِي al-ʕalmānī‎; al-ʕilmānī	عَلْمَانِيَّة‎; عِلْمَانِيَّة ʕalmāniyya‎; ʕilmāniyya	الْعَلْمَانِيَّة‎; الْعِلْمَانِيَّة al-ʕalmāniyya‎; al-ʕilmāniyya
Nominative	عَلْمَانِيٌّ‎; عِلْمَانِيٌّ ʕalmāniyyun‎; ʕilmāniyyun	الْعَلْمَانِيُّ‎; الْعِلْمَانِيُّ al-ʕalmāniyyu‎; al-ʕilmāniyyu	عَلْمَانِيَّةٌ‎; عِلْمَانِيَّةٌ ʕalmāniyyatun‎; ʕilmāniyyatun	الْعَلْمَانِيَّةُ‎; الْعِلْمَانِيَّةُ al-ʕalmāniyyatu‎; al-ʕilmāniyyatu
Accusative	عَلْمَانِيًّا‎; عِلْمَانِيًّا ʕalmāniyyan‎; ʕilmāniyyan	الْعَلْمَانِيَّ‎; الْعِلْمَانِيَّ al-ʕalmāniyya‎; al-ʕilmāniyya	عَلْمَانِيَّةً‎; عِلْمَانِيَّةً ʕalmāniyyatan‎; ʕilmāniyyatan	الْعَلْمَانِيَّةَ‎; الْعِلْمَانِيَّةَ al-ʕalmāniyyata‎; al-ʕilmāniyyata
Genitive	عَلْمَانِيٍّ‎; عِلْمَانِيٍّ ʕalmāniyyin‎; ʕilmāniyyin	الْعَلْمَانِيِّ‎; الْعِلْمَانِيِّ al-ʕalmāniyyi‎; al-ʕilmāniyyi	عَلْمَانِيَّةٍ‎; عِلْمَانِيَّةٍ ʕalmāniyyatin‎; ʕilmāniyyatin	الْعَلْمَانِيَّةِ‎; الْعِلْمَانِيَّةِ al-ʕalmāniyyati‎; al-ʕilmāniyyati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَلْمَانِيَّيْن‎; عِلْمَانِيَّيْن ʕalmāniyyayn‎; ʕilmāniyyayn	الْعَلْمَانِيَّيْن‎; الْعِلْمَانِيَّيْن al-ʕalmāniyyayn‎; al-ʕilmāniyyayn	عَلْمَانِيَّتَيْن‎; عِلْمَانِيَّتَيْن ʕalmāniyyatayn‎; ʕilmāniyyatayn	الْعَلْمَانِيَّتَيْن‎; الْعِلْمَانِيَّتَيْن al-ʕalmāniyyatayn‎; al-ʕilmāniyyatayn
Nominative	عَلْمَانِيَّانِ‎; عِلْمَانِيَّانِ ʕalmāniyyāni‎; ʕilmāniyyāni	الْعَلْمَانِيَّانِ‎; الْعِلْمَانِيَّانِ al-ʕalmāniyyāni‎; al-ʕilmāniyyāni	عَلْمَانِيَّتَانِ‎; عِلْمَانِيَّتَانِ ʕalmāniyyatāni‎; ʕilmāniyyatāni	الْعَلْمَانِيَّتَانِ‎; الْعِلْمَانِيَّتَانِ al-ʕalmāniyyatāni‎; al-ʕilmāniyyatāni
Accusative	عَلْمَانِيَّيْنِ‎; عِلْمَانِيَّيْنِ ʕalmāniyyayni‎; ʕilmāniyyayni	الْعَلْمَانِيَّيْنِ‎; الْعِلْمَانِيَّيْنِ al-ʕalmāniyyayni‎; al-ʕilmāniyyayni	عَلْمَانِيَّتَيْنِ‎; عِلْمَانِيَّتَيْنِ ʕalmāniyyatayni‎; ʕilmāniyyatayni	الْعَلْمَانِيَّتَيْنِ‎; الْعِلْمَانِيَّتَيْنِ al-ʕalmāniyyatayni‎; al-ʕilmāniyyatayni
Genitive	عَلْمَانِيَّيْنِ‎; عِلْمَانِيَّيْنِ ʕalmāniyyayni‎; ʕilmāniyyayni	الْعَلْمَانِيَّيْنِ‎; الْعِلْمَانِيَّيْنِ al-ʕalmāniyyayni‎; al-ʕilmāniyyayni	عَلْمَانِيَّتَيْنِ‎; عِلْمَانِيَّتَيْنِ ʕalmāniyyatayni‎; ʕilmāniyyatayni	الْعَلْمَانِيَّتَيْنِ‎; الْعِلْمَانِيَّتَيْنِ al-ʕalmāniyyatayni‎; al-ʕilmāniyyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	عَلْمَانِيِّين‎; عِلْمَانِيِّين ʕalmāniyyīn‎; ʕilmāniyyīn	الْعَلْمَانِيِّين‎; الْعِلْمَانِيِّين al-ʕalmāniyyīn‎; al-ʕilmāniyyīn	عَلْمَانِيَّات‎; عِلْمَانِيَّات ʕalmāniyyāt‎; ʕilmāniyyāt	الْعَلْمَانِيَّات‎; الْعِلْمَانِيَّات al-ʕalmāniyyāt‎; al-ʕilmāniyyāt
Nominative	عَلْمَانِيُّونَ‎; عِلْمَانِيُّونَ ʕalmāniyyūna‎; ʕilmāniyyūna	الْعَلْمَانِيُّونَ‎; الْعِلْمَانِيُّونَ al-ʕalmāniyyūna‎; al-ʕilmāniyyūna	عَلْمَانِيَّاتٌ‎; عِلْمَانِيَّاتٌ ʕalmāniyyātun‎; ʕilmāniyyātun	الْعَلْمَانِيَّاتُ‎; الْعِلْمَانِيَّاتُ al-ʕalmāniyyātu‎; al-ʕilmāniyyātu
Accusative	عَلْمَانِيِّينَ‎; عِلْمَانِيِّينَ ʕalmāniyyīna‎; ʕilmāniyyīna	الْعَلْمَانِيِّينَ‎; الْعِلْمَانِيِّينَ al-ʕalmāniyyīna‎; al-ʕilmāniyyīna	عَلْمَانِيَّاتٍ‎; عِلْمَانِيَّاتٍ ʕalmāniyyātin‎; ʕilmāniyyātin	الْعَلْمَانِيَّاتِ‎; الْعِلْمَانِيَّاتِ al-ʕalmāniyyāti‎; al-ʕilmāniyyāti
Genitive	عَلْمَانِيِّينَ‎; عِلْمَانِيِّينَ ʕalmāniyyīna‎; ʕilmāniyyīna	الْعَلْمَانِيِّينَ‎; الْعِلْمَانِيِّينَ al-ʕalmāniyyīna‎; al-ʕilmāniyyīna	عَلْمَانِيَّاتٍ‎; عِلْمَانِيَّاتٍ ʕalmāniyyātin‎; ʕilmāniyyātin	الْعَلْمَانِيَّاتِ‎; الْعِلْمَانِيَّاتِ al-ʕalmāniyyāti‎; al-ʕilmāniyyāti

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “علماني”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen