نخر

See also: نجز, نجر, and ن ح ر

Arabic

Etymology 1

From Proto-Semitic *naḫar-. In Arabic compare خَرْخَرَ (ḵarḵara, “to snore”), نَعَرَ (naʕara), نَعَقَ (naʕaqa).

Verb

نَخَرَ • (naḵara) I (non-past يَنْخُرُ (yanḵuru) or يَنْخِرُ (yanḵiru), verbal noun نَخْر (naḵr) or نَخِير (naḵīr))

1. (intransitive) to emit a sound through the nose, to snort, to grunt
2. (transitive) to gnaw, to eat into, to consume

Conjugation

    Conjugation of نَخَرَ (I, sound, a ~ u/i, full passive, verbal nouns نَخْر, نَخِير)

verbal noun الْمَصْدَر						نَخْر, نَخِير naḵr, naḵīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاخِر nāḵir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْخُور manḵūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَخَرْتُ naḵartu	نَخَرْتَ naḵarta	نَخَرَ naḵara		نَخَرْتُمَا naḵartumā	نَخَرَا naḵarā		نَخَرْنَا naḵarnā	نَخَرْتُمْ naḵartum	نَخَرُوا naḵarū
	f		نَخَرْتِ naḵarti	نَخَرَتْ naḵarat			نَخَرَتَا naḵaratā			نَخَرْتُنَّ naḵartunna	نَخَرْنَ naḵarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْخُرُ, أَنْخِرُ ʔanḵuru, ʔanḵiru	تَنْخُرُ, تَنْخِرُ tanḵuru, tanḵiru	يَنْخُرُ, يَنْخِرُ yanḵuru, yanḵiru		تَنْخُرَانِ, تَنْخِرَانِ tanḵurāni, tanḵirāni	يَنْخُرَانِ, يَنْخِرَانِ yanḵurāni, yanḵirāni		نَنْخُرُ, نَنْخِرُ nanḵuru, nanḵiru	تَنْخُرُونَ, تَنْخِرُونَ tanḵurūna, tanḵirūna	يَنْخُرُونَ, يَنْخِرُونَ yanḵurūna, yanḵirūna
	f		تَنْخُرِينَ, تَنْخِرِينَ tanḵurīna, tanḵirīna	تَنْخُرُ, تَنْخِرُ tanḵuru, tanḵiru			تَنْخُرَانِ, تَنْخِرَانِ tanḵurāni, tanḵirāni			تَنْخُرْنَ, تَنْخِرْنَ tanḵurna, tanḵirna	يَنْخُرْنَ, يَنْخِرْنَ yanḵurna, yanḵirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْخُرَ, أَنْخِرَ ʔanḵura, ʔanḵira	تَنْخُرَ, تَنْخِرَ tanḵura, tanḵira	يَنْخُرَ, يَنْخِرَ yanḵura, yanḵira		تَنْخُرَا, تَنْخِرَا tanḵurā, tanḵirā	يَنْخُرَا, يَنْخِرَا yanḵurā, yanḵirā		نَنْخُرَ, نَنْخِرَ nanḵura, nanḵira	تَنْخُرُوا, تَنْخِرُوا tanḵurū, tanḵirū	يَنْخُرُوا, يَنْخِرُوا yanḵurū, yanḵirū
	f		تَنْخُرِي, تَنْخِرِي tanḵurī, tanḵirī	تَنْخُرَ, تَنْخِرَ tanḵura, tanḵira			تَنْخُرَا, تَنْخِرَا tanḵurā, tanḵirā			تَنْخُرْنَ, تَنْخِرْنَ tanḵurna, tanḵirna	يَنْخُرْنَ, يَنْخِرْنَ yanḵurna, yanḵirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْخُرْ, أَنْخِرْ ʔanḵur, ʔanḵir	تَنْخُرْ, تَنْخِرْ tanḵur, tanḵir	يَنْخُرْ, يَنْخِرْ yanḵur, yanḵir		تَنْخُرَا, تَنْخِرَا tanḵurā, tanḵirā	يَنْخُرَا, يَنْخِرَا yanḵurā, yanḵirā		نَنْخُرْ, نَنْخِرْ nanḵur, nanḵir	تَنْخُرُوا, تَنْخِرُوا tanḵurū, tanḵirū	يَنْخُرُوا, يَنْخِرُوا yanḵurū, yanḵirū
	f		تَنْخُرِي, تَنْخِرِي tanḵurī, tanḵirī	تَنْخُرْ, تَنْخِرْ tanḵur, tanḵir			تَنْخُرَا, تَنْخِرَا tanḵurā, tanḵirā			تَنْخُرْنَ, تَنْخِرْنَ tanḵurna, tanḵirna	يَنْخُرْنَ, يَنْخِرْنَ yanḵurna, yanḵirna
imperative الْأَمْر	m		اُنْخُرْ, اِنْخِرْ unḵur, inḵir			اُنْخُرَا, اِنْخِرَا unḵurā, inḵirā				اُنْخُرُوا, اِنْخِرُوا unḵurū, inḵirū
	f		اُنْخُرِي, اِنْخِرِي unḵurī, inḵirī							اُنْخُرْنَ, اِنْخِرْنَ unḵurna, inḵirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُخِرْتُ nuḵirtu	نُخِرْتَ nuḵirta	نُخِرَ nuḵira		نُخِرْتُمَا nuḵirtumā	نُخِرَا nuḵirā		نُخِرْنَا nuḵirnā	نُخِرْتُمْ nuḵirtum	نُخِرُوا nuḵirū
	f		نُخِرْتِ nuḵirti	نُخِرَتْ nuḵirat			نُخِرَتَا nuḵiratā			نُخِرْتُنَّ nuḵirtunna	نُخِرْنَ nuḵirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْخَرُ ʔunḵaru	تُنْخَرُ tunḵaru	يُنْخَرُ yunḵaru		تُنْخَرَانِ tunḵarāni	يُنْخَرَانِ yunḵarāni		نُنْخَرُ nunḵaru	تُنْخَرُونَ tunḵarūna	يُنْخَرُونَ yunḵarūna
	f		تُنْخَرِينَ tunḵarīna	تُنْخَرُ tunḵaru			تُنْخَرَانِ tunḵarāni			تُنْخَرْنَ tunḵarna	يُنْخَرْنَ yunḵarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْخَرَ ʔunḵara	تُنْخَرَ tunḵara	يُنْخَرَ yunḵara		تُنْخَرَا tunḵarā	يُنْخَرَا yunḵarā		نُنْخَرَ nunḵara	تُنْخَرُوا tunḵarū	يُنْخَرُوا yunḵarū
	f		تُنْخَرِي tunḵarī	تُنْخَرَ tunḵara			تُنْخَرَا tunḵarā			تُنْخَرْنَ tunḵarna	يُنْخَرْنَ yunḵarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْخَرْ ʔunḵar	تُنْخَرْ tunḵar	يُنْخَرْ yunḵar		تُنْخَرَا tunḵarā	يُنْخَرَا yunḵarā		نُنْخَرْ nunḵar	تُنْخَرُوا tunḵarū	يُنْخَرُوا yunḵarū
	f		تُنْخَرِي tunḵarī	تُنْخَرْ tunḵar			تُنْخَرَا tunḵarā			تُنْخَرْنَ tunḵarna	يُنْخَرْنَ yunḵarna

Derived terms

• نُخْرَة (nuḵra, “single snort”)
• نَخَّار (naḵḵār, “snorty”)
• مِنْخَر (minḵar, “nostril”)
• نَخْرَبَ (naḵraba, “to gnaw, to eat into, to consume”), if this is not from خَرَبَ (ḵaraba)

Descendants

• Maltese: naħar (“to snore”)

Verb

نَخِرَ • (naḵira) I (non-past يَنْخَرُ (yanḵaru), verbal noun نَخْر (naḵr) or نَخِير (naḵīr))

1. (intransitive) to be gnawed, to be eaten away, to be rotten

Conjugation

    Conjugation of نَخِرَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal nouns نَخْر, نَخِير)

verbal noun الْمَصْدَر						نَخْر, نَخِير naḵr, naḵīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَخِر, نَاخِر naḵir, nāḵir
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَخِرْتُ naḵirtu	نَخِرْتَ naḵirta	نَخِرَ naḵira		نَخِرْتُمَا naḵirtumā	نَخِرَا naḵirā		نَخِرْنَا naḵirnā	نَخِرْتُمْ naḵirtum	نَخِرُوا naḵirū
	f		نَخِرْتِ naḵirti	نَخِرَتْ naḵirat			نَخِرَتَا naḵiratā			نَخِرْتُنَّ naḵirtunna	نَخِرْنَ naḵirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْخَرُ ʔanḵaru	تَنْخَرُ tanḵaru	يَنْخَرُ yanḵaru		تَنْخَرَانِ tanḵarāni	يَنْخَرَانِ yanḵarāni		نَنْخَرُ nanḵaru	تَنْخَرُونَ tanḵarūna	يَنْخَرُونَ yanḵarūna
	f		تَنْخَرِينَ tanḵarīna	تَنْخَرُ tanḵaru			تَنْخَرَانِ tanḵarāni			تَنْخَرْنَ tanḵarna	يَنْخَرْنَ yanḵarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْخَرَ ʔanḵara	تَنْخَرَ tanḵara	يَنْخَرَ yanḵara		تَنْخَرَا tanḵarā	يَنْخَرَا yanḵarā		نَنْخَرَ nanḵara	تَنْخَرُوا tanḵarū	يَنْخَرُوا yanḵarū
	f		تَنْخَرِي tanḵarī	تَنْخَرَ tanḵara			تَنْخَرَا tanḵarā			تَنْخَرْنَ tanḵarna	يَنْخَرْنَ yanḵarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْخَرْ ʔanḵar	تَنْخَرْ tanḵar	يَنْخَرْ yanḵar		تَنْخَرَا tanḵarā	يَنْخَرَا yanḵarā		نَنْخَرْ nanḵar	تَنْخَرُوا tanḵarū	يَنْخَرُوا yanḵarū
	f		تَنْخَرِي tanḵarī	تَنْخَرْ tanḵar			تَنْخَرَا tanḵarā			تَنْخَرْنَ tanḵarna	يَنْخَرْنَ yanḵarna
imperative الْأَمْر	m		اِنْخَرْ inḵar			اِنْخَرَا inḵarā				اِنْخَرُوا inḵarū
	f		اِنْخَرِي inḵarī							اِنْخَرْنَ inḵarna

Noun

نَخْر • (naḵr) m

1. verbal noun of نَخَرَ (naḵara) (form I)

Declension

Declension of noun نَخْر (naḵr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَخْر naḵr	النَّخْر an-naḵr	نَخْر naḵr
Nominative	نَخْرٌ naḵrun	النَّخْرُ an-naḵru	نَخْرُ naḵru
Accusative	نَخْرًا naḵran	النَّخْرَ an-naḵra	نَخْرَ naḵra
Genitive	نَخْرٍ naḵrin	النَّخْرِ an-naḵri	نَخْرِ naḵri

Noun

نَخَر • (naḵar) m

1. verbal noun of نَخِرَ (naḵira) (form I)

Declension

Declension of noun نَخَر (naḵar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَخَر naḵar	النَّخَر an-naḵar	نَخَر naḵar
Nominative	نَخَرٌ naḵarun	النَّخَرُ an-naḵaru	نَخَرُ naḵaru
Accusative	نَخَرًا naḵaran	النَّخَرَ an-naḵara	نَخَرَ naḵara
Genitive	نَخَرٍ naḵarin	النَّخَرِ an-naḵari	نَخَرِ naḵari

Adjective

نَخِر • (naḵir) (feminine نَخِرَة (naḵira))

1. rotten, wasted, eaten away

Declension

Declension of adjective نَخِر (naḵir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَخِر naḵir	النَّخِر an-naḵir	نَخِرَة naḵira	النَّخِرَة an-naḵira
Nominative	نَخِرٌ naḵirun	النَّخِرُ an-naḵiru	نَخِرَةٌ naḵiratun	النَّخِرَةُ an-naḵiratu
Accusative	نَخِرًا naḵiran	النَّخِرَ an-naḵira	نَخِرَةً naḵiratan	النَّخِرَةَ an-naḵirata
Genitive	نَخِرٍ naḵirin	النَّخِرِ an-naḵiri	نَخِرَةٍ naḵiratin	النَّخِرَةِ an-naḵirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَخِرَيْن naḵirayn	النَّخِرَيْن an-naḵirayn	نَخِرَتَيْن naḵiratayn	النَّخِرَتَيْن an-naḵiratayn
Nominative	نَخِرَانِ naḵirāni	النَّخِرَانِ an-naḵirāni	نَخِرَتَانِ naḵiratāni	النَّخِرَتَانِ an-naḵiratāni
Accusative	نَخِرَيْنِ naḵirayni	النَّخِرَيْنِ an-naḵirayni	نَخِرَتَيْنِ naḵiratayni	النَّخِرَتَيْنِ an-naḵiratayni
Genitive	نَخِرَيْنِ naḵirayni	النَّخِرَيْنِ an-naḵirayni	نَخِرَتَيْنِ naḵiratayni	النَّخِرَتَيْنِ an-naḵiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نَخِرِين naḵirīn	النَّخِرِين an-naḵirīn	نَخِرَات naḵirāt	النَّخِرَات an-naḵirāt
Nominative	نَخِرُونَ naḵirūna	النَّخِرُونَ an-naḵirūna	نَخِرَاتٌ naḵirātun	النَّخِرَاتُ an-naḵirātu
Accusative	نَخِرِينَ naḵirīna	النَّخِرِينَ an-naḵirīna	نَخِرَاتٍ naḵirātin	النَّخِرَاتِ an-naḵirāti
Genitive	نَخِرِينَ naḵirīna	النَّخِرِينَ an-naḵirīna	نَخِرَاتٍ naḵirātin	النَّخِرَاتِ an-naḵirāti

References

• “نخر” in Almaany
• Freytag, Georg (1837) “نخر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 254
• Lane, Edward William (1863) “نخر”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 2777
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “نخر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1254

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نخر (form I)

1. نَخِرُّ (naḵirru) /na.xir.ru/: first-person plural non-past active indicative of خَرَّ (ḵarra)
2. نَخُرُّ (naḵurru) /na.xur.ru/: first-person plural non-past active indicative of خَرَّ (ḵarra)
3. نَخِرَّ (naḵirra) /na.xir.ra/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of خَرَّ (ḵarra)
4. نَخُرَّ (naḵurra) /na.xur.ra/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of خَرَّ (ḵarra)
5. نَخِرِّ (naḵirri) /na.xir.ri/: first-person plural non-past active jussive of خَرَّ (ḵarra)
6. نَخُرِّ (naḵurri) /na.xur.ri/: first-person plural non-past active jussive of خَرَّ (ḵarra)

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نخر (form I)

1. نَخُرْ (naḵur) /na.xur/: first-person plural non-past active jussive of خَارَ (ḵāra)
2. نَخِرْ (naḵir) /na.xir/: first-person plural non-past active jussive of خَارَ (ḵāra)
3. نُخَرْ (nuḵar) /nu.xar/: first-person plural non-past passive jussive of خَارَ (ḵāra)