羨慕嫉妒恨

Chinese

		to envy; to be jealous of; to admire	to be jealous; to envy; to be envious	to hate; regret
trad. (羨慕嫉妒恨)		羨慕	嫉妒	恨
simp. (羡慕嫉妒恨)		羡慕	嫉妒	恨

Etymology

Became popular in 2009.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiànmù-jídù-hèn, xiànmù-jìdù-hèn

  (Zhuyin): ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄨˋ ㄏㄣˋ, ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨˋ ㄏㄣˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiànmù-jídù-hèn
    • Zhuyin: ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄨˋ ㄏㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: siànmùjídùhèn
    • Wade–Giles: hsien⁴-mu⁴-chi²-tu⁴-hên⁴
    • Yale: syàn-mù-jí-dù-hèn
    • Gwoyeu Romatzyh: shiannmuhjyiduhhenn
    • Palladius: сяньмуцзидухэнь (sjanʹmucziduxɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡ɕi³⁵ tu⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, common misreading)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiànmù-jìdù-hèn
    • Zhuyin: ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧˋ ㄉㄨˋ ㄏㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: siànmùjìdùhèn
    • Wade–Giles: hsien⁴-mu⁴-chi⁴-tu⁴-hên⁴
    • Yale: syàn-mù-jì-dù-hèn
    • Gwoyeu Romatzyh: shiannmuhjihduhhenn
    • Palladius: сяньмуцзидухэнь (sjanʹmucziduxɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

Verb

羨慕嫉妒恨

1. (neologism, slang) to admire, envy and (eventually) hate on (someone or something)

Synonyms

• (short form) 羨嫉恨／羡嫉恨 (xiànjíhèn)

See also

• 空虛寂寞冷／空虚寂寞冷 (kōngxū-jìmò-lěng)