ħelsien

Maltese

Root
ħ-l-s
14 terms

Etymology

Maltese derivation from ħieles (“free”), from Arabic خالِص (ḵāliṣ); replaced ħlas (now only “payment”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħɛlˈsɪːn/

Noun

ħelsien m

1. freedom; liberty (state of being free)

   Synonym: libertà

   • 1970, Anton Buttigieg, “Lis-Sena l-Ġdida 1964”, in Fl-Arena:

     X’sejra ġġibilna ġewwa l-fardal tiegħek.
     ja Sena Ġdida?
     Ah! biegħed minna
     il-għelt, il-ġlied,
     id-demm bejn l-aħwa;
     rażżan ir-regħba u l-ġibdiet tal-ħakma,
     rattab l-irjus u l-qlub,
     ġibilna s-sabar ta’ xulxin, l-imħabba,
     ġibilna l-għaqda,
     ġibilna s-sliem,
     ġibilna l-ħelsien!

     (please add an English translation of this quotation)

2. liberation

   Synonym: liberazzjoni