ħobż

Maltese

Root
ħ-b-ż
5 terms

Etymology

Etymology tree

Arabic خُبْز (ḵubz)

Maltese ħobż

Inherited from Arabic خُبْز (ḵubz).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħɔps/
• Rhymes: -ɔps

Noun

ħobż m (collective, singulative ħobża, dual ħbiżtejn, paucal ħobżiet)

1. bread
   • 1970, Anton Buttigieg, “It-Tallab”, in Fl-Arena:

     Wara l-bibien,
     fit-tul tat-toroq twal,
     batejt
     il-għeja
     il-qtigħ ta’ qalb,
     batejt fuq kollox il-mistħija;
     iżda ġarrabt ukoll
     il-ferħ u l-għaxqa
     li kull tallab iħoss
     x’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu
     bil-ħobż għand ommu mġewħa.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1949, Anton Buttigieg, “Ir-Riħ u l-Bnazzi”, in Mill-Gallerija ta’ Żgħożiti:

     Ħarbat, mewwet dawk id-dwieli,
     wild il-għaraq tal-ħaddiem,
     żomm il-fqir ġol-gorboġ waħdu,
     u bla ħobż, bla dawl, bla sliem!

     Destroy, kill those vines,
     the offspring of the worker’s sweat,
     keep the poor man in the hovel alone,
     without bread, without light, without peace!