από πού κι ως πού

Greek

Etymology

Literally "from where and until where". Calque of Turkish nereden nereye (“for some reason or other; I don't quite know why”), literally "from where to where".

Pronunciation

• IPA^(key): /apo‿ˈpu cos‿ˈpu/

Phrase

από πού κι ως πού • (apó poú ki os poú)

1. why; for what reason (used to express strong disagreement)

   Από πού κι ως πού θα πρέπει το κράτος να γνωρίζει τις κινήσεις μου στο διαδίκτυο;

   Apó poú ki os poú tha prépei to krátos na gnorízei tis kiníseis mou sto diadíktyo?

   Why on earth should the government know what I'm doing on the Internet?