Jump to content

δυστυχία

From Wiktionary, the free dictionary

Ancient Greek

[edit]

Etymology

[edit]

    From δῠσ- (dŭs-, “bad”) +‎ τῠ́χη (tŭ́khē, “fortune, fate”) +‎ -ῐ́ᾱ (-ĭ́ā, “feminine abstract substantive”).

    Pronunciation

    [edit]
     

    Noun

    [edit]

    δῠστῠχῐ́ᾱ • (dŭstŭkhĭ́ā) f (genitive δῠστῠχῐ́ᾱς); first declension

    1. misfortune; ill luck
      Antonyms: εὐτυχία (eutukhía), εὐδαιμονία (eudaimonía)
      • 431 BCE – 404 BCE, Thucydides, History of the Peloponnesian War 7.LXXXVI:
        Καὶ ὁ μὲν τοιαύτῃ ἢ ὅτι ἐγγύτατα τούτων αἰτίᾳ ἐτεθνήκει, ἥκιστα δὴ ἄξιος ὢν τῶν γε ἐπ’ ἐμοῦ Ἑλλήνων ἐς τοῦτο δυστυχίας ἀφικέσθαι διὰ τὴν πᾶσαν ἐς ἀρετὴν νενομισμένην ἐπιτήδευσιν.
        Kaì ho mèn toiaútēi ḕ hóti engútata toútōn aitíāi etethnḗkei, hḗkista dḕ áxios ṑn tôn ge ep’ emoû Hellḗnōn es toûto dustukhías aphikésthai dià tḕn pâsan es aretḕn nenomisménēn epitḗdeusin.
        • 1874 translation by Richard Crawley
          This or the like was the cause of the death of a man who, of all the Hellenes in my time, least deserved such a fate, seeing that the whole course of his life had been regulated with strict attention to virtue.

    Inflection

    [edit]
    First declension of ἡ δῠστῠχῐ́ᾱ; τῆς δῠστῠχῐ́ᾱς (Attic)
    singular dual plural
    nominative ἡ δῠστῠχῐ́ᾱ
    hē dŭstŭkhĭ́ā
    τὼ δῠστῠχῐ́ᾱ
    tṑ dŭstŭkhĭ́ā
    αἱ δῠστῠχῐ́αι
    hai dŭstŭkhĭ́ai
    genitive τῆς δῠστῠχῐ́ᾱς
    tês dŭstŭkhĭ́ās
    τοῖν δῠστῠχῐ́αιν
    toîn dŭstŭkhĭ́ain
    τῶν δῠστῠχῐῶν
    tôn dŭstŭkhĭôn
    dative τῇ δῠστῠχῐ́ᾳ
    tēî dŭstŭkhĭ́āi
    τοῖν δῠστῠχῐ́αιν
    toîn dŭstŭkhĭ́ain
    ταῖς δῠστῠχῐ́αις
    taîs dŭstŭkhĭ́ais
    accusative τὴν δῠστῠχῐ́ᾱν
    tḕn dŭstŭkhĭ́ān
    τὼ δῠστῠχῐ́ᾱ
    tṑ dŭstŭkhĭ́ā
    τᾱ̀ς δῠστῠχῐ́ᾱς
    tā̀s dŭstŭkhĭ́ās
    vocative δῠστῠχῐ́ᾱ
    dŭstŭkhĭ́ā
    δῠστῠχῐ́ᾱ
    dŭstŭkhĭ́ā
    δῠστῠχῐ́αι
    dŭstŭkhĭ́ai

    References

    [edit]

    Greek

    [edit]

    Etymology

    [edit]

    Inherited from Ancient Greek δυστυχία f (dustukhía, “misfortune”).

    Pronunciation

    [edit]
    • IPA(key): [ðistiˈçia]
    • Hyphenation: δυ‧στυ‧χί‧α

    Noun

    [edit]

    δυστυχία • (dystychía) f (plural δυστυχίες)

    1. misfortune; an undesirable event
    2. (uncountable) unhappiness

    Declension

    [edit]
    Declension of δυστυχία
    singular plural
    nominative δυστυχία (dystychía) δυστυχίες (dystychíes)
    genitive δυστυχίας (dystychías) δυστυχιών (dystychión)
    accusative δυστυχία (dystychía) δυστυχίες (dystychíes)
    vocative δυστυχία (dystychía) δυστυχίες (dystychíes)

    Antonyms

    [edit]
    • (antonym(s) of “unhappiness”): ευτυχία f (eftychía, “happiness”)
    [edit]

    Further reading

    [edit]