безмовний
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From без- (bez-) + мо́ва (móva) + -ний (-nyj). Compare Russian безмо́лвный (bezmólvnyj), Belarusian бязмо́ўны (bjazmóŭny).
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]безмо́вний • (bezmóvnyj) (adverb безмо́вно, abstract noun безмо́вність)
- speechless, unspeaking, silent (not speaking)
- Synonym: німи́й (nimýj)
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту, Psalm 28, page 683:
- До Тебе я кличу, о Господи, скеле моя, не будь же безмовним до мене, бо коли Ти замовкнеш до мене, я стану подібний до тих, що сходять до гробу.
- Do Tebe ja klyču, o Hospody, skele moja, ne budʹ že bezmovnym do mene, bo koly Ty zamovkneš do mene, ja stanu podibnyj do tyx, ščo sxodjatʹ do hrobu.
- Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
- silent (disinclined or indisposed to speak)
- Synonyms: мовчазни́й (movčaznýj), мовчазли́вий (movčazlývyj)
- (figuratively) unmurmuring (without protest or complaint)
- (figuratively) silent (free from sound or noise)
- 1972, Oles Berdnyk, Лабіринт Мінотавра[1], archived from the original on 2024-01-15:
- І налітали полчища варварів, руйнували прегарні споруди, а на тому місці лишалися сиротами безмовні руїни, і піски засипали ті залишки — знаки людського генія і безглуздя...
- I nalitaly polčyšča varvariv, rujnuvaly preharni sporudy, a na tomu misci lyšalysja syrotamy bezmovni rujiny, i pisky zasypaly ti zalyšky — znaky ljudsʹkoho henija i bezhluzdja...
- And the hordes of barbarians came, destroyed the beautiful buildings, and silent ruins were left orphaned in that place, and the sands covered those remains - signs of human genius and folly...
Declension
[edit]Declension of безмо́вний (hard)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | безмо́вний bezmóvnyj |
безмо́вне bezmóvne |
безмо́вна bezmóvna |
безмо́вні bezmóvni | |
| genitive | безмо́вного bezmóvnoho |
безмо́вної bezmóvnoji |
безмо́вних bezmóvnyx | ||
| dative | безмо́вному bezmóvnomu |
безмо́вній bezmóvnij |
безмо́вним bezmóvnym | ||
| accusative | animate | безмо́вного bezmóvnoho |
безмо́вне bezmóvne |
безмо́вну bezmóvnu |
безмо́вних bezmóvnyx |
| inanimate | безмо́вний bezmóvnyj |
безмо́вні bezmóvni | |||
| instrumental | безмо́вним bezmóvnym |
безмо́вною bezmóvnoju |
безмо́вними bezmóvnymy | ||
| locative | безмо́вному, безмо́внім bezmóvnomu, bezmóvnim |
безмо́вній bezmóvnij |
безмо́вних bezmóvnyx | ||
References
[edit]- Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “безмовний”, in Словник української мови: у 20 т. (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- “безмовний”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970), “безмовний”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 135
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “безмовний”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “безмовний”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “безмовний”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “безмовний”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)