ближен

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bližьnъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbliʒɛn]

Adjective

бли́жен • (blížen)

1. (archaic, literary) near, nearby, close (situated at a short distance; not far away)

   Те потърсиха подслон в бли́жното село.

   Te potărsiha podslon v blížnoto selo.

   They sought shelter in the nearby village.

   От бли́жния хълм се виждаше цялата долина.

   Ot blížnija hălm se viždaše cjalata dolina.

   The whole valley could be seen from the nearby hill.

   Пратеникът пристигна от бли́жния град още същия ден.

   Pratenikăt pristigna ot blížnija grad ošte săštija den.

   The messenger arrived from the nearby town that same day.

2. (archaic, literary) close, intimate, dear (closely connected to someone by kinship, affection, friendship, or personal relations)

   Той сподели тревогите си само с най-бли́жните си хора.

   Toj spodeli trevogite si samo s naj-blížnite si hora.

   He shared his worries only with those closest to him.

   Бли́жен приятел го придружи по време на пътуването.

   Blížen prijatel go pridruži po vreme na pătuvaneto.

   A close friend accompanied him during the journey.

   Тя остана сред бли́жните си до края на живота си.

   Tja ostana sred blížnite si do kraja na života si.

   She remained among those dear to her until the end of her life.

Declension

Positive forms of бли́жен

	singular			plural
	masculine	feminine	neuter
indefinite	бли́жен blížen	бли́жна blížna	бли́жно blížno	бли́жни blížni
definite (subject form)	бли́жният blížnijat	бли́жната blížnata	бли́жното blížnoto	бли́жните blížnite
definite (object form)	бли́жния blížnija

Comparative forms of бли́жен

	singular			plural
	masculine	feminine	neuter
indefinite	по́-бли́жен pó-blížen	по́-бли́жна pó-blížna	по́-бли́жно pó-blížno	по́-бли́жни pó-blížni
definite (subject form)	по́-бли́жният pó-blížnijat	по́-бли́жната pó-blížnata	по́-бли́жното pó-blížnoto	по́-бли́жните pó-blížnite
definite (object form)	по́-бли́жния pó-blížnija

Superlative forms of бли́жен

	singular			plural
	masculine	feminine	neuter
indefinite	на́й-бли́жен náj-blížen	на́й-бли́жна náj-blížna	на́й-бли́жно náj-blížno	на́й-бли́жни náj-blížni
definite (subject form)	на́й-бли́жният náj-blížnijat	на́й-бли́жната náj-blížnata	на́й-бли́жното náj-blížnoto	на́й-бли́жните náj-blížnite
definite (object form)	на́й-бли́жния náj-blížnija

Noun

бли́жен • (blížen) m

1. (religion, literary) neighbor, fellow man (another person considered as one toward whom love, compassion, and moral duty are owed)

   Християнското учение призовава човека да обича бли́жния си.

   Hristijanskoto učenie prizovava čoveka da običa blížnija si.

   Christian teaching calls on a person to love his neighbor.

   Да помогнеш на бли́жния в беда се смята за добродетел.

   Da pomogneš na blížnija v beda se smjata za dobrodetel.

   Helping one's fellow man in distress is considered a virtue.

   Той вярваше, че дългът към бли́жния стои над личната изгода.

   Toj vjarvaše, če dălgăt kăm blížnija stoi nad ličnata izgoda.

   He believed that duty toward one's fellow human being stands above personal gain.

2. (literary) relative, loved one (a person closely connected by kinship, affection, or personal relationship)

   След дългото пътуване той най-сетне се върна при бли́жните си.

   Sled dălgoto pătuvane toj naj-setne se vărna pri blížnite si.

   After the long journey, he finally returned to his loved ones.

   Болният беше обграден от своите бли́жни.

   Bolnijat beše obgraden ot svoite blížni.

   The sick man was surrounded by his close relatives.

   Новината бързо стигна до всички негови бли́жни.

   Novinata bărzo stigna do vsički negovi blížni.

   The news quickly reached all those close to him.

Declension

Declension of бли́жен

	singular	plural
indefinite	бли́жен blížen	бли́жни blížni
definite (subject form)	бли́женът blíženăt	бли́жните blížnite
definite (object form)	бли́жена blížena

References

• “ближен”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “ближен”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bližьnъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbliʒɛn]

Adjective

ближен • (bližen) (not comparable)

1. close, nearby
2. intimate, amical

Declension

Declension of ближен

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	ближен (bližen)	ближна (bližna)	ближно (bližno)	ближни (bližni)
definite unspecified	ближниот (bližniot)	ближната (bližnata)	ближното (bližnoto)	ближните (bližnite)
definite proximal	ближниов (bližniov)	ближнава (bližnava)	ближново (bližnovo)	ближниве (bližnive)
definite distal	ближнион (bližnion)	ближнана (bližnana)	ближноно (bližnono)	ближнине (bližnine)

Further reading

• “ближен” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu