вартны
Jump to navigation
Jump to search
Komi-Zyrian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Permic [Term?]. Cognate with Udmurt вураны (vurany, “to penalise”) and Komi-Permyak вартны (vartny).
Possibly related to Finnish varsta (“flail”).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]вартны • (vartny)
- (transitive) to strike
- (transitive) to thresh
- (transitive) to kill
- (transitive) to nail down
Conjugation
[edit]| Conjugation of вартны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Present tense | Future tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | варта (varta) | ог варт (og vart) | варта (varta) | ог варт (og vart) |
| 2nd singular | вартан (vartan) | он варт (on vart) | вартан (vartan) | он варт (on vart) |
| 3rd singular | вартӧ (vartö) | оз варт (oz vart) | вартас (vartas) | оз варт (oz vart) |
| 1st plural | вартам (vartam) | ог вартӧй (og vartöj) | вартам (vartam) | ог вартӧй (og vartöj) |
| 2nd plural | вартанныд (vartannyd) вартад (vartad) |
он вартӧй (on vartöj) | вартанныд (vartannyd) вартад (vartad) |
он вартӧй (on vartöj) |
| 3rd plural | вартӧны (vartöny) | оз вартӧй (oz vartöj) | вартасны (vartasny) | оз вартӧй (oz vartöj) |
| Direct past tense | Reported past tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | варті (varti) | эг варт (eg vart) | ||
| 2nd singular | вартін (vartin) | эн варт (en vart) | вартӧмыд (vartömyd) | абу вартӧмыд (abu vartömyd) |
| 3rd singular | вартіс (vartis) | эз варт (ez vart) | вартӧма (vartöma) | абу вартӧма (abu vartöma) |
| 1st plural | вартім (vartim) | эг вартӧй (eg vartöj) | ||
| 2nd plural | вартінныд (vartinnyd) вартід (vartid) |
эн вартӧй (en vartöj) | вартӧмныд (vartömnyd) | абу вартӧмныд (abu vartömnyd) |
| 3rd plural | вартісны (vartisny) | эз вартӧй (ez vartöj) | вартӧмаӧсь (vartömaöś) | абу вартӧмаӧсь (abu vartömaöś) |
| Imperative | ||||
| positive | negative | |||
| 2nd singular | варт (vart) | эн варт (en vart) | Infinitive | вартны (vartny) |
| 2nd plural | вартӧй (vartöj) | эн вартӧй (en vartöj) | Present participle | вартысь (vartyś) |
| *) The impersonal reported past is expressed using the third singular form. **) The first person imperative is expressed using the first person future form. ***) Any form ending in -ӧй has an alternative form ending in -ӧ. ****) The imperfect and perfect participles have alternative forms with a paragogic -а. |
Imperfect participle | вартан (vartan) | ||
| Perfect participle | вартӧм (vartöm) | |||
| Caritive participle | варттӧм (varttöm) | |||
| Nominal inflection of вартны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Impersonal | First person | Second person | Third person | |
| Nominative | вартны (vartny) | вартным (vartnym) | вартныд (vartnyd) | вартныс (vartnys) |
| Accusative | вартнытӧ (vartnytö) | вартнысӧ (vartnysö) | ||
Derived terms
[edit]- вартчыны (vartćyny)
References
[edit]- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 77