залаты

Belarusian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian золотый (zolotyj). By surface analysis, зо́лата (zólata) +‎ -ы́ (-ý). Cognate of Russian золото́й (zolotój), Ukrainian золоти́й (zolotýj). Doublet of зло́ты (zlóty).

Pronunciation

• IPA^(key): [zaɫaˈtɨ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -tɨ
• Hyphenation: за‧ла‧ты

Adjective

залаты́ • (zalatý)

1. (relational) gold, golden

   залаты́ меда́ль ― zalatý mjedálʹ ― gold medal

2. (color) gold, golden, aureous

   Synonym: залаці́сты (zalacísty)

3. (figurative) golden, wonderful, great, excellent

   Synonym: цудо́ўны (cudówny)

   залаты́я часы ― zalatýja časy ― golden time

4. (figurative) dear, darling

   Synonyms: дарагі́ (darahí), залаце́нькі (zalacjénʹki), зо́латка (zólatka), зо́латца (zólatca), лю́бы (ljúby), мі́лы (míly)

5. (colloquial, figurative) prohibitively expensive
   • 2011 October 8, Ілона Іванова, “Матчына радасць [Mother’s joy]”, in 21.by‎^[1], archived from the original on 15 April 2025:

     Нездарма бацькі немаўлят гавораць, што імпартныя падгузкі цяпер — проста "залатыя"!

     Njezdarma bacʹki njemawljat havóracʹ, što impartnyja padhuzki cjapjer — prósta "zalatyja"!

     It’s no coincidence that parents of infant children say that foreign napkins now cost like gold!

   • 2016 February 5, “Чаму агурок у Варшаве каштуе на траціну менш за беларускі? [Why does a cucumber in Warsaw cost less by one third than a Belarusian one?]”, in Еўрарадыё‎^[2], archived from the original on 27 February 2024:

     Навошта тады беларусам айчынныя “залатыя” агуркі ўзімку, калі можна проста імпартаваць?

     Navóšta tady bjelarusam ajčynnyja “zalatyja” ahurki wzimku, kali móžna prósta impartavacʹ?

     So why do Belarusians need local cucumbers for a price of gold in winter, if they can just be imported?

   • 2023 December 16, “Яйкі, турнэ па Афрыцы, Алімпіяда. Галоўныя падзеі ў малюнках [Eggs, African tour, Olympics. Main events illustrated]”, in BELSAT‎^[3], archived from the original on 15 April 2025:

     У суседняй краіне яйкі сталі залатымі: цана за дзясятак сягае 200 расейскіх рублёў (гэта каля 7 беларускіх).

     U susjednjaj krainje jajki stali zalatymi: cana za dzjasjatak sjahaje 200 rasjejskix rubljów (heta kalja 7 bjelaruskix).

     In the neighbouring country, eggs now cost like gold: the price of a pack of ten is as high as 200 Russian roubles (that’s around 7 Belarusian).

Declension

Declension of залаты́ (hard)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		залаты́ zalatý	залато́е zalatóje	залата́я zalatája	залаты́я zalatýja
genitive		залато́га zalatóha		залато́й zalatój	залаты́х zalatýx
dative		залато́му zalatómu		залато́й zalatój	залаты́м zalatým
accusative	animate	залато́га zalatóha	залато́е zalatóje	залату́ю zalatúju	залаты́х zalatýx
	inanimate	залаты́ zalatý			залаты́я zalatýja
instrumental		залаты́м zalatým		залато́й, залато́ю zalatój, zalatóju	залаты́мі zalatými
locative		залаты́м zalatým		залато́й zalatój	залаты́х zalatýx

Derived terms

adjectives

• зо̀латавало́сы (zòlatavalósy)
• зо̀латагало́вы (zòlatahalóvy)

nouns

• залатаву́ст m pers (zalatavúst)
• залата́я а́кцыя f inan (zalatája ákcyja)
• Залата́я Арда́ f inan (Zalatája Ardá)
• залата́я во́сень f inan (zalatája vósjenʹ)
• залата́я галава́ f inan (zalatája halavá)
• Залата́я Го́рка f inan (Zalatája Hórka)
• залата́я ліхама́нка f inan (zalatája lixamánka)
• залата́я мо́ладзь f inan (zalatája móladzʹ)
• залата́я ры́бка f animal (zalatája rýbka)
• залата́я сярэ́дзіна f inan (zalatája sjarédzina)
• залатні́к m inan (zalatník)
• залато́е вясе́лле n inan (zalatóje vjasjéllje)
• залато́е дно́ n inan (zalatóje dnó)
• залато́е дрэва n inan (zalatóje dreva)
• залато́е сэ́рца n inan (zalatóje sérca)
• залато́е сячэ́нне n inan (zalatóje sjačénnje)
• Залаты́ Бе́раг m inan (Zalatý Bjérah)
• залаты́ ве́к m inan (zalatý vjék)
• залаты́ мілья́рд m inan (zalatý milʹjárd)
• залаты́ мяшо́к m pers (zalatý mjašók)
• залаты́ станда́рт m inan (zalatý standárt)

verbs

• абяца́ць залаты́я го́ры impf (abjacácʹ zalatýja hóry)
• паабяца́ць залаты́я го́ры pf (paabjacácʹ zalatýja hóry)

Noun

залаты́ • (zalatý) m inan (genitive залато́га, nominative plural залаты́я, genitive plural залаты́х)

1. (historical, nominalized) gold coin

   Synonym: чырво́нец (čyrvónjec)

Declension

Declension of залаты́ (inan pl-only adj masc accent-b)

	singular	plural
nominative	залаты́ zalatý	залаты́я zalatýja
genitive	залато́га zalatóha	залаты́х zalatýx
dative	залато́му zalatómu	залаты́м zalatým
accusative	залаты́ zalatý	залаты́я zalatýja
instrumental	залаты́м zalatým	залаты́мі zalatými
locative	залаты́м zalatým	залаты́х zalatýx

Further reading

• "залаты" in Belarusian-Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at Verbum
• “залаты” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "залаты" in Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984) at Verbum