због

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sъboga (Slovene zbog). Morphologically с- +‎ бог.

Pronunciation

• IPA^(key): /zbôɡ/

Preposition

збо̏г (Latin spelling zbȍg) (+ genitive case)

1. (indicating cause or reason) because of, due to, owing to

   Неколико људи је зл(иј)еђено сваки дан због погрешне здравствене његе. ― Several people are injured every day as a result of faulty medical care.

   Процес је обустављен због "техничких потешкоћа". ― The process was halted because of "technical difficulties".

   А мене би то требало да је брига због...? ― And I should care because...?

2. (indicating cause or intent) for

   Веома ми је жао због вашег губитка ― I' m very sorry for your loss.

   Не бисте ухапсили неког због лажних оптужби. ― You wouldn't arrest someone for making false allegations.

   Одрађује пет година у затвору због пљачке. ― He's doing five years in prison for robbery.

3. (indication causation or intent, with genitive) about, over

   Ос(ј)ећам се добро због тога. ― I feel good about it.

   Они људи су били овд(ј)е због мог оца, зар не? ― Those men were here about my father, weren' t they?

   Нећу плакати због тога! ― I'm not going to cry over that!

4. idiomatic and figurative meanings

   Драго ми је због тога. ― I am grateful for that.

   Због чега? ― Why?

References

• “због”, in Hrvatski jezični portal (in Serbo-Croatian), 2006–2024