кеүек

Bashkir

Etymology

From *kibik (“like, similar to”), a North Kypchak variation of *kēpi (“like, similar to”), from Proto-Turkic *kēp (“form, image”).

Cognate with postpositions of the same meaning: Chagatai [script needed] (kebi), [script needed] (käbi), [script needed] (käbin, “like, similar to”); Tatar кебек (kebek), күк (kük, “like”); Uzbek kabi, Uyghur كەبى (kebi), Azerbaijani kimi, Turkish gibi, etc.

Pronunciation

• IPA^(key): /kɪ̞.ˈwɪ̞k/
• Hyphenation: ке‧үек

Postposition

кеүек • (kewek) (take nouns in absolute case, pronouns in genitive)

1. like

   Тәбиғәт миҙгеле кеүек, һәр ғүмер миҙгеленең дә үҙ һабағы, үҙ аҡылы, үҙ ҡыҙығы була.

   Təbiğət miźgele kewek, hər ğümer miźgeleneñ də üź habağı, üź aqılı, üź qıźığı bula.

   Just like every season of the year (lit. of the nature), each period of life has its lesson (to learn), its moral (to draw), its interest.

   Айрат үҙе кеүек тиҫтерҙәре менән урам ҡыҙырҙы, һыра һемерҙе, тәмәке тартты.

   Ayrat üźe kewek tiśterźəre menən uram qıźırźı, hıra hemerźe, təməke tarttı.

   Ayrat, with his age-mates like himself, wandered around streets, swilled beer, smoked tobacco.

2. as

   Күктәге кеүек, ерҙә лә Һинең ихтыярың ғәмәлгә ашһын.

   Küktəge kewek, yerźə lə Hineñ ixtıyarıñ ğəməlgə aşhın.

   Your will be done (lit. become reality) on earth as it is in heaven.

   Сыйырсыҡ, турғай, сәпсек кеүек ваҡ ҡоштар баҡса ҡоротҡостарын бик әүҙем сүпләй.

   Sıyırsıq, turğay, səpsek kewek vaq qoştar baqsa qorotqostarın bik əwźem süpləy.

   Such small birds as starlings, sparrows, wagtails are very active in collecting garden pests.

Synonyms

• һымаҡ (hımaq)
• шикелле (şikelle)