мъмря

Bulgarian

Etymology

Partially reduplicated causative-iterative verb from the onomatopoeia мър-мър (mǎr-mǎr).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɤmrʲɐ]

Verb

мъ́мря • (mǎ́mrja) first-singular present indicative, impf

1. (transitive) to scold, to rebuke, to reprove, to reprimand

   мъмря някого ― mǎmrja njakogo ― to chide somebody

2. (intransitive) Alternative form of мърмо́ря (mǎrmórja, “to murmur, to mutter”)

   мъмря си за кеф ― mǎmrja si za kef ― to be murmuring for fun

Conjugation

    Conjugation of мъ́мря (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	мъ́мрещ mǎ́mrešt	мъ́мрил, мъмри́л1 mǎ́mril, mǎmríl1	мъ́мрел mǎ́mrel	—		мъ́мрейки mǎ́mrejki
	definite subject form	мъ́мрещият mǎ́mreštijat	мъ́мрилият, мъмри́лият1 mǎ́mrilijat, mǎmrílijat1	—	—
	definite object form	мъ́мрещия mǎ́mreštija	мъ́мрилия, мъмри́лия1 mǎ́mrilija, mǎmrílija1	—	—
feminine	indefinite	мъ́мреща mǎ́mrešta	мъ́мрила, мъмри́ла1 mǎ́mrila, mǎmríla1	мъ́мрела mǎ́mrela	—
	definite	мъ́мрещата mǎ́mreštata	мъ́мрилата, мъмри́лата1 mǎ́mrilata, mǎmrílata1	—	—
neuter	indefinite	мъ́мрещо mǎ́mrešto	мъ́мрило, мъмри́ло1 mǎ́mrilo, mǎmrílo1	мъ́мрело mǎ́mrelo	—	мъ́мрене mǎ́mrene
	definite	мъ́мрещото mǎ́mreštoto	мъ́мрилото, мъмри́лото1 mǎ́mriloto, mǎmríloto1	—	—	мъ́мренето mǎ́mreneto
plural	indefinite	мъ́мрещи mǎ́mrešti	мъ́мрили, мъмри́ли1 mǎ́mrili, mǎmríli1	мъ́мрели mǎ́mreli	—	мъ́мрения, мъ́мренета mǎ́mrenija, mǎ́mreneta
	definite	мъ́мрещите mǎ́mreštite	мъ́мрилите, мъмри́лите1 mǎ́mrilite, mǎmrílite1	—	—	мъ́мренията, мъ́мренетата mǎ́mrenijata, mǎ́mrenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		мъ́мря mǎ́mrja	мъ́мриш mǎ́mriš	мъ́мри mǎ́mri	мъ́мрим mǎ́mrim	мъ́мрите mǎ́mrite	мъ́мрят mǎ́mrjat
imperfect		мъ́мрех mǎ́mreh	мъ́мреше mǎ́mreše	мъ́мреше mǎ́mreše	мъ́мрехме mǎ́mrehme	мъ́мрехте mǎ́mrehte	мъ́мреха mǎ́mreha
aorist		мъ́мрих, мъмри́х1 mǎ́mrih, mǎmríh1	мъ́мри, мъмри́1 mǎ́mri, mǎmrí1	мъ́мри, мъмри́1 mǎ́mri, mǎmrí1	мъ́мрихме, мъмри́хме1 mǎ́mrihme, mǎmríhme1	мъ́мрихте, мъмри́хте1 mǎ́mrihte, mǎmríhte1	мъ́мриха, мъмри́ха1 mǎ́mriha, mǎmríha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́мрел m, мъ́мрела f, мъ́мрело n, or мъ́мрели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́мрел m, мъ́мрела f, мъ́мрело n, or мъ́мрели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and мъ́мрел m, мъ́мрела f, мъ́мрело n, or мъ́мрели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мъ́мрил/мъмри́л1 m, мъ́мрила/мъмри́ла1 f, мъ́мрило/мъмри́ло1 n, or мъ́мрили/мъмри́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мъмри́ mǎmrí			мъмре́те mǎmréte

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• мъ́мра (mǎ́mra), мъ́мрем (mǎ́mrem) — obsolete (as in Gerov), a/C-conjugation
• мо́мря (mómrja), му́мря (múmrja) — dialectal

Derived terms

verbs

• замъмря pf (zamǎmrja), замъмрям impf (zamǎmrjam)
• измъмря pf (izmǎmrja), измъмрям impf (izmǎmrjam)
• намъмря pf (namǎmrja), намъмрям impf (namǎmrjam)
• помъмря pf (pomǎmrja), помъмрям impf (pomǎmrjam)
• смъмря pf (smǎmrja), смъмрям impf (smǎmrjam)

 

nouns

• (agent noun) мъмра́ч m (mǎmráč)
• (agent noun) мъмри́ца f (mǎmríca)

 

Related terms

• мърмо́ря (mǎrmórja, “to purr”) (dialectal)

References

• “мъмря”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “мъмря”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1899) “мъ́мрѫ, -ешь; -ра́хъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 98
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мъмря”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 395