новъгорожанине

Old Novgorodian

Etymology

From Новъгороде (Novŭgorode, “Novgorod”) +‎ -ꙗнине (-janine).

Noun

новъгорожанине • (novŭgorožanine) m

1. Novgorodian (resident of Novgorod)
   • c. 1025‒1050, Берестяная грамота № 246 [Birchbark letter no. 246]‎^[1], Novgorod:

     … како тꙑ оу мене и чьстьное дрѣво въꙁъмъ и вевериць ми не присълеши то девѧтое лето а не присълеши ми полоу пѧтꙑ гривьнꙑ а хоцоу ти вꙑроути въ тѧ лоуцьшаго новъгорожѧнина посъли же добръмь

     … kako ty u mene i cʹĭstĭnoje drěvo vŭzŭmŭ i vevericʹĭ mi ne prisŭleši to devętoje leto a ne prisŭleši mi polu pęty grivĭny a xocʹu ti vyruti vŭ tę lucʹĭšago novŭgorožęnina posŭli že dobrŭmĭ

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• Zaliznyak, Andrey (2004), Древненовгородский диалект [Old Novgorod dialect]‎^[2] (in Russian), 2nd edition, Moscow: LRC Publishing House, →ISBN, page 766