оудавлѥнина

Old Church Slavonic

FWOTD – 15 October 2016

Alternative forms

• Glagolitic: ⱆⰴⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱀⰰ (udavlenina)

Etymology

From оудавлѥнъ (udavljenŭ, “strangled”), past passive participle of оудавити (udaviti, “to strangle”), + -ина (-ina). Coined to translate Ancient Greek πνικτός (pniktós, “that which is strangled”).

Noun

оудавлѥнина • (udavljenina) f

1. flesh of a strangled animal
   • 11th C., Euchologium Sinaiticum, folio 104b, line 19 et seq.:

     

     Euchologium Sinaiticum, folio 104b, line 19 et seq., with the word ⱆⰴⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱀⱘ outlined in red.

     Ⰰⱋⰵ ⰽꙿⱅⱁ ⱆ́ⰴⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱀⱘ · ⰾⰻ ⰽⱃⱏⰲⱐ ⱄⰽⱁⱅⰻꙿⱙ · ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱏⰹ ⱑ̀ⰽⱁ ⱆ̀ⰿⱃⱏⰾⱁ ⰵⱄⱅⱏ · ⰺ҅ⰾⰻ ⱅⱃⱑⰱⱏⱀⱁ ⱍꙿⱅⱁ ⰱⰵⰸ ⰱⱑⰴⱏⰹ ⱑ҅ⱄⱅⱏ · ⰱ꙯ⰹ꙯ ⱀⰵⰴⱑⰾⰻ Ⰴⰰ ⱂⱁⱄⱅⰻⱅꙿ ⱄⱔ ⁒

     If anyone without dire need eats strangled meat, or the blood of a beast, not knowing how it died, or that which was sacrificed, let him fast for 12 weeks.

Declension

Declension of оудавлѥнина (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	оудавлѥнин{{{2}}}а udavljenin{{{2}}}a	оудавлѥнин{{{2}}}ѣ udavljenin{{{2}}}ě	оудавлѥнин{{{2}}}ꙑ udavljenin{{{2}}}y
genitive	оудавлѥнин{{{2}}}ꙑ udavljenin{{{2}}}y	оудавлѥнин{{{2}}}оу udavljenin{{{2}}}u	оудавлѥнин{{{2}}}ъ udavljenin{{{2}}}ŭ
dative	оудавлѥнин{{{2}}}ѣ udavljenin{{{2}}}ě	оудавлѥнин{{{2}}}ама udavljenin{{{2}}}ama	оудавлѥнин{{{2}}}амъ udavljenin{{{2}}}amŭ
accusative	оудавлѥнин{{{2}}}ѫ udavljenin{{{2}}}ǫ	оудавлѥнин{{{2}}}ѣ udavljenin{{{2}}}ě	оудавлѥнин{{{2}}}ꙑ udavljenin{{{2}}}y
instrumental	оудавлѥнин{{{2}}}оѭ udavljenin{{{2}}}ojǫ	оудавлѥнин{{{2}}}ама udavljenin{{{2}}}ama	оудавлѥнин{{{2}}}ами udavljenin{{{2}}}ami
locative	оудавлѥнин{{{2}}}ѣ udavljenin{{{2}}}ě	оудавлѥнин{{{2}}}оу udavljenin{{{2}}}u	оудавлѥнин{{{2}}}ахъ udavljenin{{{2}}}axŭ
vocative	оудавлѥнин{{{2}}}о udavljenin{{{2}}}o	оудавлѥнин{{{2}}}ѣ udavljenin{{{2}}}ě	оудавлѥнин{{{2}}}ꙑ udavljenin{{{2}}}y

Descendants

• Russian: уда́вленина (udávlenina) (biblical)

References

• Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков), Русский язык, Москва 1994