покъ
Jump to navigation
Jump to search
Kumyk[edit]
Noun[edit]
покъ • (poq)
- shit, feces
- Ол адам тюгюл, бир уллу покъ
- Ol adam tügül, bir ullu poq
- He is not a [decent] man but an asswole
- (literally, “He is not a human being, a big shit”)
- Ол покъгъа да ярамай
- Ol poqğa da yaramay
- He is not capable of anything, he is a good-for-nothing
- (literally, “He isn't even good enough for shit”)
- Ону къолундан бир покъда гелмей
- Onu qolundan bir poqda gelmey
- He is not capable of anything, he is a good-for-nothing
- (literally, “He doesn't accomplish a shit”)
- Ону арты покъ
- Onu artı poq
- He has a finger in the pie
- (literally, “His tail is shit”)
- Ону ишлери покъ
- Onu işleri poq
- His situation is very bad
- (literally, “His situation is shit”)
- Покъ ашамай тур!
- Poq aşamay tur!
- 1) Don't be foolish!; 2) Don't push it too far! 3) Don't look for troubles!
- (literally, “Don't eat shit!”)
- Бары да бир покъ
- Barı da bir poq
- They are all cut from the same cloth, they are all the same
- (literally, “They are all one shit”)
- rubbish, garbage, litter
Declension[edit]
Declension of покъ (poq)
Possessive forms of покъ (poq)
| 1sg | Singular | Plural |
|---|---|---|
| nominative | покъум (poqum) | покъларым (poqlarım) |
| accusative | покъумну (poqumnu) | покъларымны (poqlarımnı) |
| dative | покъумгъа (poqumğa) | покъларыма (poqlarıma) |
| locative | покъумда (poqumda) | покъларымда (poqlarımda) |
| ablative | покъумдан (poqumdan) | покъларымдан (poqlarımdan) |
| genitive | покъумну (poqumnu) | покъларымны (poqlarımnı) |
| 1pl | Singular | Plural |
| nominative | покъубуз (poqubuz) | покъларыбыз (poqlarıbız) |
| accusative | покъубузну (poqubuznu) | покъларыбызны (poqlarıbıznı) |
| dative | покъубузгъа (poqubuzğa) | покъларыбызгъа (poqlarıbızğa) |
| locative | покъубузда (poqubuzda) | покъларыбызда (poqlarıbızda) |
| ablative | покъубуздан (poqubuzdan) | покъларыбыздан (poqlarıbızdan) |
| genitive | покъубузну (poqubuznu) | покъларыбызны (poqlarıbıznı) |
| 2sg | Singular | Plural |
| nominative | покъунгъ (poqunğ) | покъларынгъ (poqlarınğ) |
| accusative | покъунгъну (poqunğnu) | покъларынгъны (poqlarınğnı) |
| dative | покъунгъа (poqunğa) | покъларынгъа (poqlarınğa) |
| locative | покъунгъда (poqunğda) | покъларынгъда (poqlarınğda) |
| ablative | покъунгъдан (poqunğdan) | покъларынгъдан (poqlarınğdan) |
| genitive | покъунгъну (poqunğnu) | покъларынгъны (poqlarınğnı) |
| 2pl | Singular | Plural |
| nominative | покъугъуз (poquğuz) | покъларыгъыз (poqlarığız) |
| accusative | покъугъузну (poquğuznu) | покъларыгъызны (poqlarığıznı) |
| dative | покъугъузгъа (poquğuzğa) | покъларыгъызгъа (poqlarığızğa) |
| locative | покъугъузда (poquğuzda) | покъларыгъызда (poqlarığızda) |
| ablative | покъугъуздан (poquğuzdan) | покъларыбыздан (poqlarıbızdan) |
| genitive | покъугъузну (poquğuznu) | покъларыгъызны (poqlarığıznı) |
| 3 | Singular | Plural |
| nominative | покъу (poqu) | покълары (poqları) |
| accusative | покъун (poqun) | покъларын (poqların) |
| dative | покъуна (poquna) | покъларына (poqlarına) |
| locative | покъунда (poqunda) | покъларында (poqlarında) |
| ablative | покъундан (poqundan) | покъларындан (poqlarından) |
| genitive | покъуну (poqunu) | покъларыны (poqlarını) |
Derived terms[edit]
- покъбурун (poqburun)
Further reading[edit]
- Бамматов Б.Г., editor (2013), “покъ”, in Кумыкско-русский словарь [Kumyk–Russian dictionary], Makhachkala: ИЯЛИ ДНЦ РАН