пырдыж

Eastern Mari

Etymology

From Proto-Mari *pĭrdəž, from Proto-Uralic *pirtä (“wall”). Cognate with Proto-Permic *bɛrd (“wall”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpəɾdəʒ/

Noun

пырдыж • (pyrdyž)

1. wall
2. (figuratively) curtain, wall, veil
3. (figuratively) barrier, obstacle, wall

   мый ден йолташем коклаште пырдыжым кораҥдем

   myj den joltašem koklašte pyrdyžym koraŋdem

   I tore down the wall between my friend and me

Declension

Declension of пырдыж

		singular	plural
nominative		пырдыж (pyrdyž)	пырдыж-влак (pyrdyž-vlak)
accusative		пырдыжым (pyrdyžym)	пырдыж-влакым (pyrdyž-vlakym)
genitive		пырдыжын (pyrdyžyn)	пырдыж-влакын (pyrdyž-vlakyn)
dative		пырдыжлан (pyrdyžlan)	пырдыж-влаклан (pyrdyž-vlaklan)
comitative		пырдыжге (pyrdyžge)	пырдыж-влакге (pyrdyž-vlakge)
comparative		пырдыжла (pyrdyžla)	пырдыж-влакла (pyrdyž-vlakla)
inessive		пырдыжыште (pyrdyžyšte)	пырдыж-влакыште (pyrdyž-vlakyšte)
illative	short	пырдыжыш (pyrdyžyš)	пырдыж-влакыш (pyrdyž-vlakyš)
	long	пырдыжышке (pyrdyžyške)	пырдыж-влакышке (pyrdyž-vlakyške)
lative		пырдыжеш (pyrdyžeš)	пырдыж-влакеш (pyrdyž-vlakeš)

Possessed forms of пырдыж

	singular	plural
1st person	пырдыжем (pyrdyžem)	пырдыжна (pyrdyžna)
2nd person	пырдыжет (pyrdyžet)	пырдыжда (pyrdyžda)
3rd person	пырдыжше (pyrdyžše)	пырдыжышт (pyrdyžyšt)

References

• V. M. Vasiljev; Z. V. Uchaev (2003), “пырдыж”, in Марийско-Русский словарь, Yoshkar-Ola, →ISBN
• J. Bradley et al. (2023), “пырдыж”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna
• Metsäranta, Niklas. Periytyminen ja lainautuminen: Marin ja permiläisten kielten sanastontutkimusta (2020). University of Helsinki (Doctoral dissertation). p. 316