ръмжа

Bulgarian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Possibly:

• Conflation of Proto-Slavic *rъzati (“to neigh”) and *rymьdzati (“to roar, to din”) (whence Russian ры́мзать (rýmzatʹ, “to whine”)).
• Of onomatopoeic origin.

Verb

ръ́мжа • (rǎ́mža) first-singular present indicative, impf

1. (intransitive) to growl, to snarl, to grumble (to utter low guttural noise, typically of animals)

Conjugation

    Conjugation of ръмжа́ (conjugation 2.3, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ръмжа́щ, ръмже́щ1 rǎmžášt, rǎmžéšt1	ръмжа́л rǎmžál	ръмжа́л, ръмже́л1 rǎmžál, rǎmžél1	—		ръмже́йки rǎmžéjki
	definite subject form	ръмжа́щият, ръмже́щият1 rǎmžáštijat, rǎmžéštijat1	ръмжа́лият rǎmžálijat	—	—
	definite object form	ръмжа́щия, ръмже́щия1 rǎmžáštija, rǎmžéštija1	ръмжа́лия rǎmžálija	—	—
feminine	indefinite	ръмжа́ща, ръмже́ща1 rǎmžášta, rǎmžéšta1	ръмжа́ла rǎmžála	ръмжа́ла, ръмже́ла1 rǎmžála, rǎmžéla1	—
	definite	ръмжа́щата, ръмже́щата1 rǎmžáštata, rǎmžéštata1	ръмжа́лата rǎmžálata	—	—
neuter	indefinite	ръмжа́що, ръмже́що1 rǎmžášto, rǎmžéšto1	ръмжа́ло rǎmžálo	ръмжа́ло, ръмже́ло1 rǎmžálo, rǎmžélo1	—	ръмжа́не, ръмже́не rǎmžáne, rǎmžéne
	definite	ръмжа́щото, ръмже́щото1 rǎmžáštoto, rǎmžéštoto1	ръмжа́лото rǎmžáloto	—	—	ръмжа́нето, ръмже́нето rǎmžáneto, rǎmžéneto
plural	indefinite	ръмжа́щи, ръмже́щи1 rǎmžášti, rǎmžéšti1	ръмжа́ли rǎmžáli	ръмжа́ли, ръмже́ли1 rǎmžáli, rǎmžéli1	—	ръмжа́ния, ръмже́ния, ръмжа́нета, ръмже́нета rǎmžánija, rǎmžénija, rǎmžáneta, rǎmžéneta
	definite	ръмжа́щите, ръмже́щите1 rǎmžáštite, rǎmžéštite1	ръмжа́лите rǎmžálite	—	—	ръмжа́нията, ръмже́нията, ръмжа́нетата, ръмже́нетата rǎmžánijata, rǎmžénijata, rǎmžánetata, rǎmžénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ръмжа́ rǎmžá	ръмжи́ш rǎmžíš	ръмжи́ rǎmží	ръмжи́м rǎmžím	ръмжи́те rǎmžíte	ръмжа́т rǎmžát
imperfect		ръмжа́х, ръмже́х1 rǎmžáh, rǎmžéh1	ръмже́ше rǎmžéše	ръмже́ше rǎmžéše	ръмжа́хме, ръмже́хме1 rǎmžáhme, rǎmžéhme1	ръмжа́хте, ръмже́хте1 rǎmžáhte, rǎmžéhte1	ръмжа́ха, ръмже́ха1 rǎmžáha, rǎmžéha1
aorist		ръмжа́х rǎmžáh	ръмжа́ rǎmžá	ръмжа́ rǎmžá	ръмжа́хме rǎmžáhme	ръмжа́хте rǎmžáhte	ръмжа́ха rǎmžáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ръмжа́л/ръмже́л1 m, ръмжа́ла/ръмже́ла1 f, ръмжа́ло/ръмже́ло1 n, or ръмжа́ли/ръмже́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ръмжа́л/ръмже́л1 m, ръмжа́ла/ръмже́ла1 f, ръмжа́ло/ръмже́ло1 n, or ръмжа́ли/ръмже́ли1 pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ръмжа́л/ръмже́л1 m, ръмжа́ла/ръмже́ла1 f, ръмжа́ло/ръмже́ло1 n, or ръмжа́ли/ръмже́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ръмжа́л m, ръмжа́ла f, ръмжа́ло n, or ръмжа́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			ръмжи́ rǎmží			ръмже́те rǎmžéte

¹Largely fallen into disuse.

Derived terms

• заръмжа pf (zarǎmža), заръмжавам impf (zarǎmžavam)
• изръмжа pf (izrǎmža), изръмжавам impf (izrǎmžavam)
• наръмжа се pf (narǎmža se), наръмжавам се impf (narǎmžavam se)
• поръмжа pf (porǎmža), поръмжавам impf (porǎmžavam)

Related terms

• ръжа́ (rǎžá, “to neigh”) (dialectal) (< *rъzati)
• ръмя́ (rǎmjá, “to pitter-patter”) (< *rųměti)

References

• “ръмжа”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “ръмжа”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov, Тодор Панчев (1904) “ръмжѭ́, -и́шь; -жꙗ́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 5, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 94
• Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “ръмжа”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 374