цетꙑри десѧте

Old Novgorodian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *četyre desęte. Cognate with Old East Slavic четꙑредесѧте (četyredesęte), Old Ruthenian чотыридесять (čotyridesjatʹ).

Numeral

цетꙑри десѧте (cetyri desęte)

1. fourty (40)

   Synonym: сороке (soroke)

   • c. 1025‒1050, Jos Schaeken, transl., Берестяная грамота № 247 [Birchbark letter no. 247]‎^[1], Novgorod:

     … [п]о[клѣ](п)ает[ь] сего :м҃:ми рѣзанами

     … [p]o[klě](p)aet[ĭ] sego :m::mi rězanami

     … accuses this (man) (of theft of property worth) fourty rezanas.

Related terms

• цетвьрге m (cetvĭrge, “Thursday”)
• цетвьрте (cetvĭrte, “fourth”)
• цетвьртина f (cetvĭrtina, “quarter”)
• цетвьртъка f (cetvĭrtŭka, “quarter”)
• цетвьрть f (cetvĭrtĭ, “quarter”)
• цетвьртьне (cetvĭrtĭne, “fourth”)
• цетꙑри (cetyri, “four”)
• цетꙑри на десѧте (cetyri na desęte, “fourteen”)
• цетꙑри съта (cetyri sŭta, “four hundred”)

 

Further reading

• “:м҃:ми (letter no. 247), c. 1025‒1050”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024