цетꙑри

Old Novgorodian

Etymology

PIE word
*kʷetwóres

Inherited from Proto-Slavic *četỳre. Cognate with Old East Slavic четꙑре (četyre), Old Polish cztery.

Numeral

цетꙑри (cetyri)

1. four (4)
   • c. 1140‒1160, Roman K. Kovalev, transl., Берестяная грамота № 630 [Birchbark letter no. 630]‎^[1], Novgorod:

     оу станьмира оу жоуцьковицѧ цьтьри бьрьковьскь і шьсь коуно

     u stanĭmira u žucĭkovicę cĭtĭri bĭrĭkovĭskĭ i šĭsĭ kuno

     Stan'mir Zhuchkovich owes four berkovets and six kunas.

   • c. 1160‒1180, Roman K. Kovalev, transl., Берестяная грамота № 335 [Birchbark letter no. 335]‎^[2], Novgorod:

     мѣни же ми : кълътъкѣ : цетꙑри : по полоу гривнѣ : кълътъкъ : ꙁолотꙑхъ

     měni že mi : kŭlŭtŭkě : cetyri : po polu grivně : kŭlŭtŭkŭ : zolotyxŭ

     Exchange 4 pendants (koltok) for me out of the gold ones – each priced at ½ a grivna.

   • c. 1160‒1180, Берестяная грамота № 1110 [Birchbark letter no. 1110]‎^[3], Novgorod:

     крьнь кожоухъ гривьною : и цетꙑри ожьрелиѧ паволоцита

     krĭnĭ kožuxŭ grivĭnoju : i cetyri ožĭrelię pavolocita

     Buy a fur coat for a hryvnia and four collars made of canvas.

   • c. 1200‒1220, Roman K. Kovalev, transl., Берестяная грамота № 439 [Birchbark letter no. 439]‎^[4], Novgorod:

     воложи олова со цетꙑри беꙁмене полотенеца со дова цереленаѧ

     voloži olova so cetyri bezmene poloteneca so dova cerelenaę

     Take [with you] about 4 bezmen of lead [and] about 2 red towels (apparently, sheets of red copper).

   • c. 1340‒1360, Берестяная грамота № 1068 [Birchbark letter no. 1068]‎^[5], Novgorod:

     оу тимошки цьтꙑрь катци ржи ꙁа дви гривнꙑ …

     u timoški cĭtyrĭ katci rži za dvi grivny …

     Timoshka has four buckets of rye for two hryvnias …

Related terms

• цетвьрге m (cetvĭrge, “Thursday”)
• цетвьрте (cetvĭrte, “fourth”)
• цетвьртина f (cetvĭrtina, “quarter”)
• цетвьртъка f (cetvĭrtŭka, “quarter”)
• цетвьрть f (cetvĭrtĭ, “quarter”)
• цетвьртьне (cetvĭrtĭne, “fourth”)
• цетꙑри десѧте (cetyri desęte, “fourty”)
• цетꙑри на десѧте (cetyri na desęte, “fourteen”)
• цетꙑри съта (cetyri sŭta, “four hundred”)

 

Further reading

• “цьтьри (letter no. 630), c. 1140‒1160”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “цетꙑри (letter no. 776), c. 1140‒1160”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “цетꙑри (letter no. 1015), c. 1140‒1160”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “цетꙑри (letter no. St. R. 22), c. 1160‒1180”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “цетꙑри (letter no. 335), c. 1160‒1180”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “щетꙑре (letter no. 686), c. 1160‒1180”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “четꙑри (letter no. 952), c. 1160‒1180”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “цетꙑри (letter no. 1110), c. 1160‒1180”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “цетꙑри (letter no. 550), c. 1180‒1200”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “ч[оти]ри (letter no. 194), c. 1200‒1220”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “чьтъ[р]и (letter no. 223), c. 1200‒1220”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “цетꙑри (letter no. 439), c. 1200‒1220”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “це[т]ꙑри (letter no. 575), c. 1200‒1220”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “чьтꙑри (letter no. 1018), c. 1240‒1260”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “цьтꙑрь (letter no. 1068), c. 1340‒1360”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024