աղոթել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- աղօթել (aġōtʻel) — traditional orthography
Etymology
[edit]From Old Armenian աղօթեմ (ałōtʻem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑʁoˈtʰel/, [ɑʁotʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑʁoˈtel/, [ɑʁotʰél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]աղոթել • (aġotʻel)
- to pray
Declension
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | աղոթել (aġotʻel) | imperfective converb | աղոթում (aġotʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | աղոթելիս (aġotʻelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | աղոթել (aġotʻel) | ||||
| aorist stem | աղոթ- (aġotʻ-) | future converb I | աղոթելու (aġotʻelu) | ||||
| resultative participle | աղոթած (aġotʻac) | future converb II | աղոթելիք (aġotʻelikʻ) | ||||
| subject participle | աղոթող (aġotʻoġ) | connegative converb | աղոթի (aġotʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղոթում եմ (aġotʻum em) | աղոթում ես (aġotʻum es) | աղոթում է (aġotʻum ē) | աղոթում ենք (aġotʻum enkʻ) | աղոթում եք (aġotʻum ekʻ) | աղոթում են (aġotʻum en) | |
| past imperfective | աղոթում էի (aġotʻum ēi) | աղոթում էիր (aġotʻum ēir) | աղոթում էր (aġotʻum ēr) | աղոթում էինք (aġotʻum ēinkʻ) | աղոթում էիք (aġotʻum ēikʻ) | աղոթում էին (aġotʻum ēin) | |
| future | աղոթելու եմ (aġotʻelu em) | աղոթելու ես (aġotʻelu es) | աղոթելու է (aġotʻelu ē) | աղոթելու ենք (aġotʻelu enkʻ) | աղոթելու եք (aġotʻelu ekʻ) | աղոթելու են (aġotʻelu en) | |
| past future | աղոթելու էի (aġotʻelu ēi) | աղոթելու էիր (aġotʻelu ēir) | աղոթելու էր (aġotʻelu ēr) | աղոթելու էինք (aġotʻelu ēinkʻ) | աղոթելու էիք (aġotʻelu ēikʻ) | աղոթելու էին (aġotʻelu ēin) | |
| present perfect | աղոթել եմ (aġotʻel em) | աղոթել ես (aġotʻel es) | աղոթել է (aġotʻel ē) | աղոթել ենք (aġotʻel enkʻ) | աղոթել եք (aġotʻel ekʻ) | աղոթել են (aġotʻel en) | |
| pluperfect | աղոթել էի (aġotʻel ēi) | աղոթել էիր (aġotʻel ēir) | աղոթել էր (aġotʻel ēr) | աղոթել էինք (aġotʻel ēinkʻ) | աղոթել էիք (aġotʻel ēikʻ) | աղոթել էին (aġotʻel ēin) | |
| aorist (past perfective) | աղոթեցի, աղոթի* (aġotʻecʻi, aġotʻi*) | աղոթեցիր, աղոթիր* (aġotʻecʻir, aġotʻir*) | աղոթեց (aġotʻecʻ) | աղոթեցինք, աղոթինք* (aġotʻecʻinkʻ, aġotʻinkʻ*) | աղոթեցիք, աղոթիք* (aġotʻecʻikʻ, aġotʻikʻ*) | աղոթեցին, աղոթին* (aġotʻecʻin, aġotʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղոթեմ (aġotʻem) | աղոթես (aġotʻes) | աղոթի (aġotʻi) | աղոթենք (aġotʻenkʻ) | աղոթեք (aġotʻekʻ) | աղոթեն (aġotʻen) | |
| past | աղոթեի (aġotʻei) | աղոթեիր (aġotʻeir) | աղոթեր (aġotʻer) | աղոթեինք (aġotʻeinkʻ) | աղոթեիք (aġotʻeikʻ) | աղոթեին (aġotʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կաղոթեմ (kaġotʻem) | կաղոթես (kaġotʻes) | կաղոթի (kaġotʻi) | կաղոթենք (kaġotʻenkʻ) | կաղոթեք (kaġotʻekʻ) | կաղոթեն (kaġotʻen) | |
| past | կաղոթեի (kaġotʻei) | կաղոթեիր (kaġotʻeir) | կաղոթեր (kaġotʻer) | կաղոթեինք (kaġotʻeinkʻ) | կաղոթեիք (kaġotʻeikʻ) | կաղոթեին (kaġotʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | աղոթի՛ր, աղոթի՛* (aġotʻír, aġotʻí*) | — | — | աղոթե՛ք, աղոթեցե՛ք** (aġotʻékʻ, aġotʻecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չաղոթել (čʻaġotʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չաղոթած (čʻaġotʻac) | ||||||
| subject participle | չաղոթող (čʻaġotʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ աղոթում (čʻem aġotʻum) | չես աղոթում (čʻes aġotʻum) | չի աղոթում (čʻi aġotʻum) | չենք աղոթում (čʻenkʻ aġotʻum) | չեք աղոթում (čʻekʻ aġotʻum) | չեն աղոթում (čʻen aġotʻum) | |
| past imperfective | չէի աղոթում (čʻēi aġotʻum) | չէիր աղոթում (čʻēir aġotʻum) | չէր աղոթում (čʻēr aġotʻum) | չէինք աղոթում (čʻēinkʻ aġotʻum) | չէիք աղոթում (čʻēikʻ aġotʻum) | չէին աղոթում (čʻēin aġotʻum) | |
| future | չեմ աղոթելու (čʻem aġotʻelu) | չես աղոթելու (čʻes aġotʻelu) | չի աղոթելու (čʻi aġotʻelu) | չենք աղոթելու (čʻenkʻ aġotʻelu) | չեք աղոթելու (čʻekʻ aġotʻelu) | չեն աղոթելու (čʻen aġotʻelu) | |
| past future | չէի աղոթելու (čʻēi aġotʻelu) | չէիր աղոթելու (čʻēir aġotʻelu) | չէր աղոթելու (čʻēr aġotʻelu) | չէինք աղոթելու (čʻēinkʻ aġotʻelu) | չէիք աղոթելու (čʻēikʻ aġotʻelu) | չէին աղոթելու (čʻēin aġotʻelu) | |
| present perfect | չեմ աղոթել (čʻem aġotʻel) | չես աղոթել (čʻes aġotʻel) | չի աղոթել (čʻi aġotʻel) | չենք աղոթել (čʻenkʻ aġotʻel) | չեք աղոթել (čʻekʻ aġotʻel) | չեն աղոթել (čʻen aġotʻel) | |
| pluperfect | չէի աղոթել (čʻēi aġotʻel) | չէիր աղոթել (čʻēir aġotʻel) | չէր աղոթել (čʻēr aġotʻel) | չէինք աղոթել (čʻēinkʻ aġotʻel) | չէիք աղոթել (čʻēikʻ aġotʻel) | չէին աղոթել (čʻēin aġotʻel) | |
| aorist (past perfective) | չաղոթեցի, չաղոթի* (čʻaġotʻecʻi, čʻaġotʻi*) | չաղոթեցիր, չաղոթիր* (čʻaġotʻecʻir, čʻaġotʻir*) | չաղոթեց (čʻaġotʻecʻ) | չաղոթեցինք, չաղոթինք* (čʻaġotʻecʻinkʻ, čʻaġotʻinkʻ*) | չաղոթեցիք, չաղոթիք* (čʻaġotʻecʻikʻ, čʻaġotʻikʻ*) | չաղոթեցին, չաղոթին* (čʻaġotʻecʻin, čʻaġotʻin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չաղոթեմ (čʻaġotʻem) | չաղոթես (čʻaġotʻes) | չաղոթի (čʻaġotʻi) | չաղոթենք (čʻaġotʻenkʻ) | չաղոթեք (čʻaġotʻekʻ) | չաղոթեն (čʻaġotʻen) | |
| past | չաղոթեի (čʻaġotʻei) | չաղոթեիր (čʻaġotʻeir) | չաղոթեր (čʻaġotʻer) | չաղոթեինք (čʻaġotʻeinkʻ) | չաղոթեիք (čʻaġotʻeikʻ) | չաղոթեին (čʻaġotʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ աղոթի (čʻem aġotʻi) | չես աղոթի (čʻes aġotʻi) | չի աղոթի (čʻi aġotʻi) | չենք աղոթի (čʻenkʻ aġotʻi) | չեք աղոթի (čʻekʻ aġotʻi) | չեն աղոթի (čʻen aġotʻi) | |
| past | չէի աղոթի (čʻēi aġotʻi) | չէիր աղոթի (čʻēir aġotʻi) | չէր աղոթի (čʻēr aġotʻi) | չէինք աղոթի (čʻēinkʻ aġotʻi) | չէիք աղոթի (čʻēikʻ aġotʻi) | չէին աղոթի (čʻēin aġotʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ աղոթիր, մի՛ աղոթի* (mí aġotʻir, mí aġotʻi*) | — | — | մի՛ աղոթեք, մի՛ աղոթեցեք** (mí aġotʻekʻ, mí aġotʻecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | աղոթել (aġotʻel) | |||||||
| dative | աղոթելու (aġotʻelu) | |||||||
| ablative | աղոթելուց (aġotʻelucʻ) | |||||||
| instrumental | աղոթելով (aġotʻelov) | |||||||
| locative | աղոթելում (aġotʻelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | աղոթելը/աղոթելն (aġotʻelə/aġotʻeln) | |||||||
| dative | աղոթելուն (aġotʻelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | աղոթելս (aġotʻels) | |||||||
| dative | աղոթելուս (aġotʻelus) | |||||||
| ablative | աղոթելուցս (aġotʻelucʻs) | |||||||
| instrumental | աղոթելովս (aġotʻelovs) | |||||||
| locative | աղոթելումս (aġotʻelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | աղոթելդ (aġotʻeld) | |||||||
| dative | աղոթելուդ (aġotʻelud) | |||||||
| ablative | աղոթելուցդ (aġotʻelucʻd) | |||||||
| instrumental | աղոթելովդ (aġotʻelovd) | |||||||
| locative | աղոթելումդ (aġotʻelumd) | |||||||
Related terms
[edit]- աղոթք (aġotʻkʻ)