բաղադրել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian բաղադրեմ (baładrem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /bɑʁɑdˈɾel/, [bɑʁɑdɾél]
- (Western Armenian) IPA(key): /pɑʁɑtˈɾel/, [pʰɑʁɑtʰɾél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]բաղադրել • (baġadrel)
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | բաղադրել (baġadrel) | imperfective converb | բաղադրում (baġadrum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | բաղադրվել (baġadrvel) | simultaneous converb | բաղադրելիս (baġadrelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | բաղադրել (baġadrel) | ||||
| aorist stem | բաղադր- (baġadr-) | future converb I | բաղադրելու (baġadrelu) | ||||
| resultative participle | բաղադրած (baġadrac) | future converb II | բաղադրելիք (baġadrelikʻ) | ||||
| subject participle | բաղադրող (baġadroġ) | connegative converb | բաղադրի (baġadri) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բաղադրում եմ (baġadrum em) | բաղադրում ես (baġadrum es) | բաղադրում է (baġadrum ē) | բաղադրում ենք (baġadrum enkʻ) | բաղադրում եք (baġadrum ekʻ) | բաղադրում են (baġadrum en) | |
| past imperfective | բաղադրում էի (baġadrum ēi) | բաղադրում էիր (baġadrum ēir) | բաղադրում էր (baġadrum ēr) | բաղադրում էինք (baġadrum ēinkʻ) | բաղադրում էիք (baġadrum ēikʻ) | բաղադրում էին (baġadrum ēin) | |
| future | բաղադրելու եմ (baġadrelu em) | բաղադրելու ես (baġadrelu es) | բաղադրելու է (baġadrelu ē) | բաղադրելու ենք (baġadrelu enkʻ) | բաղադրելու եք (baġadrelu ekʻ) | բաղադրելու են (baġadrelu en) | |
| past future | բաղադրելու էի (baġadrelu ēi) | բաղադրելու էիր (baġadrelu ēir) | բաղադրելու էր (baġadrelu ēr) | բաղադրելու էինք (baġadrelu ēinkʻ) | բաղադրելու էիք (baġadrelu ēikʻ) | բաղադրելու էին (baġadrelu ēin) | |
| present perfect | բաղադրել եմ (baġadrel em) | բաղադրել ես (baġadrel es) | բաղադրել է (baġadrel ē) | բաղադրել ենք (baġadrel enkʻ) | բաղադրել եք (baġadrel ekʻ) | բաղադրել են (baġadrel en) | |
| pluperfect | բաղադրել էի (baġadrel ēi) | բաղադրել էիր (baġadrel ēir) | բաղադրել էր (baġadrel ēr) | բաղադրել էինք (baġadrel ēinkʻ) | բաղադրել էիք (baġadrel ēikʻ) | բաղադրել էին (baġadrel ēin) | |
| aorist (past perfective) | բաղադրեցի, բաղադրի* (baġadrecʻi, baġadri*) | բաղադրեցիր, բաղադրիր* (baġadrecʻir, baġadrir*) | բաղադրեց (baġadrecʻ) | բաղադրեցինք, բաղադրինք* (baġadrecʻinkʻ, baġadrinkʻ*) | բաղադրեցիք, բաղադրիք* (baġadrecʻikʻ, baġadrikʻ*) | բաղադրեցին, բաղադրին* (baġadrecʻin, baġadrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | բաղադրեմ (baġadrem) | բաղադրես (baġadres) | բաղադրի (baġadri) | բաղադրենք (baġadrenkʻ) | բաղադրեք (baġadrekʻ) | բաղադրեն (baġadren) | |
| past | բաղադրեի (baġadrei) | բաղադրեիր (baġadreir) | բաղադրեր (baġadrer) | բաղադրեինք (baġadreinkʻ) | բաղադրեիք (baġadreikʻ) | բաղադրեին (baġadrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կբաղադրեմ (kbaġadrem) | կբաղադրես (kbaġadres) | կբաղադրի (kbaġadri) | կբաղադրենք (kbaġadrenkʻ) | կբաղադրեք (kbaġadrekʻ) | կբաղադրեն (kbaġadren) | |
| past | կբաղադրեի (kbaġadrei) | կբաղադրեիր (kbaġadreir) | կբաղադրեր (kbaġadrer) | կբաղադրեինք (kbaġadreinkʻ) | կբաղադրեիք (kbaġadreikʻ) | կբաղադրեին (kbaġadrein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | բաղադրի՛ր, բաղադրի՛* (baġadrír, baġadrí*) | — | — | բաղադրե՛ք, բաղադրեցե՛ք** (baġadrékʻ, baġadrecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չբաղադրել (čʻbaġadrel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չբաղադրած (čʻbaġadrac) | ||||||
| subject participle | չբաղադրող (čʻbaġadroġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ բաղադրում (čʻem baġadrum) | չես բաղադրում (čʻes baġadrum) | չի բաղադրում (čʻi baġadrum) | չենք բաղադրում (čʻenkʻ baġadrum) | չեք բաղադրում (čʻekʻ baġadrum) | չեն բաղադրում (čʻen baġadrum) | |
| past imperfective | չէի բաղադրում (čʻēi baġadrum) | չէիր բաղադրում (čʻēir baġadrum) | չէր բաղադրում (čʻēr baġadrum) | չէինք բաղադրում (čʻēinkʻ baġadrum) | չէիք բաղադրում (čʻēikʻ baġadrum) | չէին բաղադրում (čʻēin baġadrum) | |
| future | չեմ բաղադրելու (čʻem baġadrelu) | չես բաղադրելու (čʻes baġadrelu) | չի բաղադրելու (čʻi baġadrelu) | չենք բաղադրելու (čʻenkʻ baġadrelu) | չեք բաղադրելու (čʻekʻ baġadrelu) | չեն բաղադրելու (čʻen baġadrelu) | |
| past future | չէի բաղադրելու (čʻēi baġadrelu) | չէիր բաղադրելու (čʻēir baġadrelu) | չէր բաղադրելու (čʻēr baġadrelu) | չէինք բաղադրելու (čʻēinkʻ baġadrelu) | չէիք բաղադրելու (čʻēikʻ baġadrelu) | չէին բաղադրելու (čʻēin baġadrelu) | |
| present perfect | չեմ բաղադրել (čʻem baġadrel) | չես բաղադրել (čʻes baġadrel) | չի բաղադրել (čʻi baġadrel) | չենք բաղադրել (čʻenkʻ baġadrel) | չեք բաղադրել (čʻekʻ baġadrel) | չեն բաղադրել (čʻen baġadrel) | |
| pluperfect | չէի բաղադրել (čʻēi baġadrel) | չէիր բաղադրել (čʻēir baġadrel) | չէր բաղադրել (čʻēr baġadrel) | չէինք բաղադրել (čʻēinkʻ baġadrel) | չէիք բաղադրել (čʻēikʻ baġadrel) | չէին բաղադրել (čʻēin baġadrel) | |
| aorist (past perfective) | չբաղադրեցի, չբաղադրի* (čʻbaġadrecʻi, čʻbaġadri*) | չբաղադրեցիր, չբաղադրիր* (čʻbaġadrecʻir, čʻbaġadrir*) | չբաղադրեց (čʻbaġadrecʻ) | չբաղադրեցինք, չբաղադրինք* (čʻbaġadrecʻinkʻ, čʻbaġadrinkʻ*) | չբաղադրեցիք, չբաղադրիք* (čʻbaġadrecʻikʻ, čʻbaġadrikʻ*) | չբաղադրեցին, չբաղադրին* (čʻbaġadrecʻin, čʻbaġadrin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չբաղադրեմ (čʻbaġadrem) | չբաղադրես (čʻbaġadres) | չբաղադրի (čʻbaġadri) | չբաղադրենք (čʻbaġadrenkʻ) | չբաղադրեք (čʻbaġadrekʻ) | չբաղադրեն (čʻbaġadren) | |
| past | չբաղադրեի (čʻbaġadrei) | չբաղադրեիր (čʻbaġadreir) | չբաղադրեր (čʻbaġadrer) | չբաղադրեինք (čʻbaġadreinkʻ) | չբաղադրեիք (čʻbaġadreikʻ) | չբաղադրեին (čʻbaġadrein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ բաղադրի (čʻem baġadri) | չես բաղադրի (čʻes baġadri) | չի բաղադրի (čʻi baġadri) | չենք բաղադրի (čʻenkʻ baġadri) | չեք բաղադրի (čʻekʻ baġadri) | չեն բաղադրի (čʻen baġadri) | |
| past | չէի բաղադրի (čʻēi baġadri) | չէիր բաղադրի (čʻēir baġadri) | չէր բաղադրի (čʻēr baġadri) | չէինք բաղադրի (čʻēinkʻ baġadri) | չէիք բաղադրի (čʻēikʻ baġadri) | չէին բաղադրի (čʻēin baġadri) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ բաղադրիր, մի՛ բաղադրի* (mí baġadrir, mí baġadri*) | — | — | մի՛ բաղադրեք, մի՛ բաղադրեցեք** (mí baġadrekʻ, mí baġadrecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | բաղադրել (baġadrel) | |||||||
| dative | բաղադրելու (baġadrelu) | |||||||
| ablative | բաղադրելուց (baġadrelucʻ) | |||||||
| instrumental | բաղադրելով (baġadrelov) | |||||||
| locative | բաղադրելում (baġadrelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | բաղադրելը/բաղադրելն (baġadrelə/baġadreln) | |||||||
| dative | բաղադրելուն (baġadrelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | բաղադրելս (baġadrels) | |||||||
| dative | բաղադրելուս (baġadrelus) | |||||||
| ablative | բաղադրելուցս (baġadrelucʻs) | |||||||
| instrumental | բաղադրելովս (baġadrelovs) | |||||||
| locative | բաղադրելումս (baġadrelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | բաղադրելդ (baġadreld) | |||||||
| dative | բաղադրելուդ (baġadrelud) | |||||||
| ablative | բաղադրելուցդ (baġadrelucʻd) | |||||||
| instrumental | բաղադրելովդ (baġadrelovd) | |||||||
| locative | բաղադրելումդ (baġadrelumd) | |||||||
Derived terms
[edit]- բաղադրատոմս (baġadratoms)
- բաղադրիչ (baġadričʻ)
Further reading
[edit]- Aġayan, Ēduard (1976) “բաղադրել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan