գամ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

From Proto-Indo-European *weh₂(-dʰ)-mi, from *weh₂dʰ-.[1][2][3]

The verb is suppletive: part of the conjugation is filled by the root եկ- (ek-), inherited from Proto-Indo-European *gʷem-. The 3rd person singular aorist եկն (ekn) reflects the original root aorist *h₁é-gʷem-t. The Armenian aorist augment ե- (e-) had spread throughout the paradigm and became a part of the root. See also եկ (ek).

Verb[edit]

գամ (gam)

  1. to come; to arrive, to attain; to behave, to demean oneself, to act; to be inclined; to apply oneself with ardour
    յառաջ գալyaṙaǰ galto spring, to proceed, to emanate, to rise, to derive, to result
    գալ ի միտս, յինքնgal i mits, yinkʿnto recover one's senses
    գալ ի լաւութիւնgal i lawutʿiwnto amend, to reform
    գալ ի յոռութիւնgal i yoṙutʿiwnto grow worse
    ընդ արհամարհանս գալənd arhamarhans galto be despised
    եկն ի վախճանելekn i vaxčanelhe was near death
    գալ աւուրgal awurit is getting light
    ի գալ աւուրնi gal awurnat the break of day, at dawn
    ի գալ երեկոյինi gal erekoyintowards evening
    գալ ի վտանգgal i vtangto run into danger or peril
    գալ ի զարմացումնgal i zarmacʿumnto admire
    գալ ի հարցումնgal i harcʿumnto interrogate
    յերկիւղ գալyerkiwł galto fear
    գալ յողորմութիւնgal yołormutʿiwnto have pity
    գալ ի զղջումնgal i złǰumnto repent
    գալ յիմնgal yimnto undertake
    ի քնին գալi kʿnin galto examine
    գալ ի կարծիս ուրուքgal i karcis urukʿto consent
    յաղերս գալyałers galto grant, to become compassionate
    ընդ ձեռամբ գալənd jeṙamb galto fall into the hands of
    գալ ընդ աղբ/ապաւառgal ənd ałb/apawaṙto stain, to soil oneself
    գալ ընդ ծուխ, ընդ փոշիgal ənd cux, ənd pʿošito be smoked; to cover with dust
    գալ ընդ կուսական արգանդgal ənd kusakan argandto be born of a virgin
    ընդ ուրուք կեանս գալənd urukʿ keans galto examine the life of someone
    գալ ըստ կամաց/ըստ բանի ուրուքgal əst kamacʿ/əst bani urukʿto listen, to give attention
    ըստ կարծեաց ուրուք գալəst karceacʿ urukʿ galto speak according to the opinion of some one
    սիրով գալ զմատնչաւsirov gal zmatnčʿawto love traitors
    գալ զայլ արամբgal zayl arambto love another person's husband
    գալ զտամբ իւրովgal ztamb iwrovto take care of one's own household
    զերկրաւ գալzerkraw galto turn, to travel round the world
    գալ զիւիքgal ziwikʿto applicate oneself, to give oneself to
    գինւոյ գալ զակամբginwoy gal zakambto see double from wine
    զօրինօք գալzōrinōkʿ galto keep the laws
    զանառակութեամբ գալzanaṙakutʿeamb galto be inclined to debauchery
    գալ զարբեցութեամբլgal zarbecʿutʿeamblto give oneself to drink
    զընչիւք գալzənčʿiwkʿ galto give oneself to avarice
    զբանիւք գալzbaniwkʿ galto chatter, to tattle
    որքան գալ է քեզorkʿan gal ē kʿezaccording to your strength
    որչափ իւր գալ էրorčʿapʿ iwr gal ēras much as he could
    գալ ի վերայgal i verayto assail, to come upon; to happen some misfortune
    ե՛կékcome on! come now!

Conjugation[edit]

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  1. ^ Ačaṙyan, Hračʿya (1940) Hayocʿ lezvi patmutʿyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 42–43
  2. ^ Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “գալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
  3. ^ Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 196

Further reading[edit]

  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “գամ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “գամ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Abrahamyan, Ašot (1976) Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian] (in Armenian), 4th edition, Yerevan: Luys