գրաբար

Armenian

Alternative forms

• գրաբառ (grabaṙ) — misconstruction

Etymology

From գիր (gir, “writing”) +‎ -աբար (-abar, “adverbial suffix”), as opposed to աշխարհաբար (ašxarhabar), the vernacular language. The formerly common misconstruction գրաբառ (grabaṙ) is due to the influence of բառ (baṙ, “word”).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɡəɾɑˈpʰɑɾ/, [ɡəɾɑpʰɑ́ɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kəɾɑˈpɑɾ/, [kʰəɾɑpʰɑ́ɾ]

Noun

գրաբար • (grabar)

1. Old Armenian, Grabar (language)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	գրաբար (grabar)
dative	գրաբարի (grabari)
ablative	գրաբարից (grabaricʻ)
instrumental	գրաբարով (grabarov)
locative	գրաբարում (grabarum)
	definite forms
nominative	գրաբարը/գրաբարն (grabarə/grabarn)
dative	գրաբարին (grabarin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գրաբարս (grabars)
dative	գրաբարիս (grabaris)
ablative	գրաբարիցս (grabaricʻs)
instrumental	գրաբարովս (grabarovs)
locative	գրաբարումս (grabarums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գրաբարդ (grabard)
dative	գրաբարիդ (grabarid)
ablative	գրաբարիցդ (grabaricʻd)
instrumental	գրաբարովդ (grabarovd)
locative	գրաբարումդ (grabarumd)

Derived terms

• գրաբարաբանություն (grabarabanutʻyun)
• գրաբարագետ (grabaraget)
• գրաբարագիտություն (grabaragitutʻyun)
• գրաբարախառն (grabaraxaṙn)
• գրաբարաձեւ (grabarajew)
• գրաբարամոլ (grabaramol)
• գրաբարամոլություն (grabaramolutʻyun)
• գրաբարային (grabarayin)
• գրաբարայնանալ (grabaraynanal)
• գրաբարայնացնել (grabaraynacʻnel)
• գրաբարայնացում (grabaraynacʻum)
• գրաբարասեր (grabaraser)
• գրաբարասիրություն (grabarasirutʻyun)
• գրաբարացում (grabaracʻum)
• գրաբարյան (grabaryan)

 

Adverb

գրաբար • (grabar)

1. in Old Armenian

Adjective

գրաբար • (grabar)

1. Old Armenian (of or pertaining to the language)

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	գրաբար (grabar)	գրաբարներ (grabarner)
dative	գրաբարի (grabari)	գրաբարների (grabarneri)
ablative	գրաբարից (grabaricʻ)	գրաբարներից (grabarnericʻ)
instrumental	գրաբարով (grabarov)	գրաբարներով (grabarnerov)
locative	գրաբարում (grabarum)	գրաբարներում (grabarnerum)
	definite forms
nominative	գրաբարը/գրաբարն (grabarə/grabarn)	գրաբարները/գրաբարներն (grabarnerə/grabarnern)
dative	գրաբարին (grabarin)	գրաբարներին (grabarnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գրաբարս (grabars)	գրաբարներս (grabarners)
dative	գրաբարիս (grabaris)	գրաբարներիս (grabarneris)
ablative	գրաբարիցս (grabaricʻs)	գրաբարներիցս (grabarnericʻs)
instrumental	գրաբարովս (grabarovs)	գրաբարներովս (grabarnerovs)
locative	գրաբարումս (grabarums)	գրաբարներումս (grabarnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գրաբարդ (grabard)	գրաբարներդ (grabarnerd)
dative	գրաբարիդ (grabarid)	գրաբարներիդ (grabarnerid)
ablative	գրաբարիցդ (grabaricʻd)	գրաբարներիցդ (grabarnericʻd)
instrumental	գրաբարովդ (grabarovd)	գրաբարներովդ (grabarnerovd)
locative	գրաբարումդ (grabarumd)	գրաբարներումդ (grabarnerumd)

Usage notes

In this word alone the suffix -աբար (-abar) is pronounced as [ɑˈpʰɑɾ] in Standard Eastern Armenian instead of the expected [ɑˈbɑɾ].

See also

• հայերեն (hayeren)