դեղին

Armenian

Etymology

From Middle Armenian դեղին (dełin), from Old Armenian դեղին (dełin).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [dɛˈʁin]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [tʰɛˈʁin]

• Audio (Eastern Armenian)

  (file)

Adjective

դեղին • (dełin) (superlative ամենադեղին)

1. yellow

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	դեղին (dełin)	դեղիններ (dełinner)
dative	դեղինի (dełini)	դեղինների (dełinneri)
ablative	դեղինից (dełinicʿ)	դեղիններից (dełinnericʿ)
instrumental	դեղինով (dełinov)	դեղիններով (dełinnerov)
locative	դեղինում (dełinum)	դեղիններում (dełinnerum)
	definite forms
nominative	դեղինը/դեղինն (dełinə/dełinn)	դեղինները/դեղիններն (dełinnerə/dełinnern)
dative	դեղինին (dełinin)	դեղիններին (dełinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դեղինս (dełins)	դեղիններս (dełinners)
dative	դեղինիս (dełinis)	դեղիններիս (dełinneris)
ablative	դեղինիցս (dełinicʿs)	դեղիններիցս (dełinnericʿs)
instrumental	դեղինովս (dełinovs)	դեղիններովս (dełinnerovs)
locative	դեղինումս (dełinums)	դեղիններումս (dełinnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դեղինդ (dełind)	դեղիններդ (dełinnerd)
dative	դեղինիդ (dełinid)	դեղիններիդ (dełinnerid)
ablative	դեղինիցդ (dełinicʿd)	դեղիններիցդ (dełinnericʿd)
instrumental	դեղինովդ (dełinovd)	դեղիններովդ (dełinnerovd)
locative	դեղինումդ (dełinumd)	դեղիններումդ (dełinnerumd)

Noun

դեղին • (dełin)

1. yellow

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	դեղին (dełin)	դեղիններ (dełinner)
dative	դեղինի (dełini)	դեղինների (dełinneri)
ablative	դեղինից (dełinicʿ)	դեղիններից (dełinnericʿ)
instrumental	դեղինով (dełinov)	դեղիններով (dełinnerov)
locative	դեղինում (dełinum)	դեղիններում (dełinnerum)
	definite forms
nominative	դեղինը/դեղինն (dełinə/dełinn)	դեղինները/դեղիններն (dełinnerə/dełinnern)
dative	դեղինին (dełinin)	դեղիններին (dełinnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դեղինս (dełins)	դեղիններս (dełinners)
dative	դեղինիս (dełinis)	դեղիններիս (dełinneris)
ablative	դեղինիցս (dełinicʿs)	դեղիններիցս (dełinnericʿs)
instrumental	դեղինովս (dełinovs)	դեղիններովս (dełinnerovs)
locative	դեղինումս (dełinums)	դեղիններումս (dełinnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դեղինդ (dełind)	դեղիններդ (dełinnerd)
dative	դեղինիդ (dełinid)	դեղիններիդ (dełinnerid)
ablative	դեղինիցդ (dełinicʿd)	դեղիններիցդ (dełinnericʿd)
instrumental	դեղինովդ (dełinovd)	դեղիններովդ (dełinnerovd)
locative	դեղինումդ (dełinumd)	դեղիններումդ (dełinnerumd)

Middle Armenian

Etymology

From Old Armenian դեղին (dełin).

Adjective

դեղին • (dełin)

1. yellow

Derived terms

• դեղին ծաղիկ (dełin całik)
• դեղին ջուր (dełin ǰur)
• դեղին սուսան (dełin susan)
• դեղինբառ (dełinbaṙ)
• դեղինւոր (dełinwor)
• դեղինփառ (dełinpʿaṙ)
• դեղնագուն (dełnagun)
• դեղնալ (dełnal)
• դեղնախունկ (dełnaxunk)
• դեղնանկար (dełnankar)
• դեղնասեւ (dełnasew)
• դեղնացաւ (dełnacʿaw)
• դեղնգոյն (dełngoyn)
• դեղնգուն (dełngun)
• դեղնեցնել (dełnecʿnel)
• դեղնեցուցանել (dełnecʿucʿanel)
• դեղնխունկ (dełnxunk)
• դեղնոտիլ (dełnotil)
• դեղնուկ (dełnuk)
• դեղնուց (dełnucʿ)
• դեղնջուր (dełnǰur)
• դեղնվոր (dełnvor)

 

Descendants

• Armenian: դեղին (dełin)

Old Armenian

Etymology

From *դեղ- (*deł-, “yellow”) +‎ -ին (-in). Related to դեղ (deł).

Adjective

դեղին • (dełin)

1. yellow

Declension

i-a-type or i-type

	singular		plural
nominative	դեղին (dełin)		դեղինք (dełinkʿ)
genitive	դեղնի (dełni)		?
dative	դեղնի (dełni)		?
accusative	դեղին (dełin)		դեղինս (dełins)
ablative	դեղնէ (dełnē)		?
instrumental	?		?
locative	դեղնի (dełni)		դեղինս (dełins)
the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Derived terms

• դեղնագոյն (dełnagoyn)
• դեղնագունիմ (dełnagunim)
• դեղնանամ (dełnanam)
• դեղնատերեւ (dełnaterew)
• դեղնացաւութիւն (dełnacʿawutʿiwn)
• դեղնացուցանեմ (dełnacʿucʿanem)
• դեղնափայլ (dełnapʿayl)
• դեղնդեղ (dełndeł)
• դեղնիմ (dełnim)
• դեղնոտ (dełnot)
• դեղնութիւն (dełnutʿiwn)
• հրալուսաճաճանչադեղնութիւն (hralusačačančʿadełnutʿiwn)

Descendants

• Middle Armenian: դեղին (dełin)
  • Armenian: դեղին (dełin)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “դեղին”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “դեղին”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “դեղին”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy