զկեռ

Armenian

Alternative forms

dialects

• զըկէ՛ռնը (zəkḗṙnə) — Agulis, dialectological notation
• զըկըէռ (zəkəēṙ), զըկըռ (zəkəṙ) — Goris, Karabakh, dialectological notation
• զկիր (zkir) — Tbilisi, dialectological notation
• զղէր (zġēr) — Khotorjur, dialectological notation
• զղիռ (zġiṙ) — Hamshen, dialectological notation

Etymology

From Middle Armenian զկեռ (zkeṙ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /zəˈker/, [zəkér]
• (Western Armenian) IPA^(key): /zəˈɡer/, [zəɡér]

Noun

զկեռ • (zkeṙ)

1. medlar (fruit and tree)

   Synonym: (dialectal) մուշմուլա (mušmula)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 19:

     զկեռ․ նէսփօլէ

     zkeṙ; nēspʻōlē

     զկեռ (zkeṙ) = nespole

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	զկեռ (zkeṙ)	զկեռներ (zkeṙner)
dative	զկեռի (zkeṙi)	զկեռների (zkeṙneri)
ablative	զկեռից (zkeṙicʻ)	զկեռներից (zkeṙnericʻ)
instrumental	զկեռով (zkeṙov)	զկեռներով (zkeṙnerov)
locative	զկեռում (zkeṙum)	զկեռներում (zkeṙnerum)
	definite forms
nominative	զկեռը/զկեռն (zkeṙə/zkeṙn)	զկեռները/զկեռներն (zkeṙnerə/zkeṙnern)
dative	զկեռին (zkeṙin)	զկեռներին (zkeṙnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զկեռս (zkeṙs)	զկեռներս (zkeṙners)
dative	զկեռիս (zkeṙis)	զկեռներիս (zkeṙneris)
ablative	զկեռիցս (zkeṙicʻs)	զկեռներիցս (zkeṙnericʻs)
instrumental	զկեռովս (zkeṙovs)	զկեռներովս (zkeṙnerovs)
locative	զկեռումս (zkeṙums)	զկեռներումս (zkeṙnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զկեռդ (zkeṙd)	զկեռներդ (zkeṙnerd)
dative	զկեռիդ (zkeṙid)	զկեռներիդ (zkeṙnerid)
ablative	զկեռիցդ (zkeṙicʻd)	զկեռներիցդ (zkeṙnericʻd)
instrumental	զկեռովդ (zkeṙovd)	զկեռներովդ (zkeṙnerovd)
locative	զկեռումդ (zkeṙumd)	զկեռներումդ (zkeṙnerumd)

Derived terms

• զկեռաջուր (zkeṙaǰur)
• զկեռենի (zkeṙeni)
• զկեռթթու (zkeṙtʻtʻu)
• զկեռի (zkeṙi)
• զկեռմածուն (zkeṙmacun)
• զկեռուտ (zkeṙut)
• զղրենի (zġreni)

 

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “զկեռ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 98b

Middle Armenian

FWOTD – 15 April 2020

Alternative forms

• ըզկեռ (əzkeṙ), սգեռ (sgeṙ), սկեռ (skeṙ), զղեռ (zġeṙ), զղեար (zġear)

Etymology

The origin is unknown. Possibly connected with the synonymous words in West Asian languages: Arabic زُعْرُور (zuʕrūr) or زَعْرُور (zaʕrūr); Georgian ზღმარტლი (zɣmarṭli) and its Kartvelian cognates; Persian ازگیل (azgil)

Noun

զկեռ • (zkeṙ)

1. medlar (fruit and tree)
   • 14th century, Grigor Tatʻewacʻi, Girkʻ kʻarozutʻean or kočʻi Jmeṙan hator [Sermons, Winter Part] 84:

     Երկրորդ՝ զի պըտուղք փշոցն կապեն զփորն․ որպէս սինծն եւ զըկեռն […]

     Erkrord, zi pətuġkʻ pʻšocʻn kapen zpʻorn; orpēs sincn ew zəkeṙn […]

   • 6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :

     սնիք = զկեռն (var. ղկեռն)։

     snikʻ = zkeṙn (var. łkeṙn).

     إِسْكِدُنْيَا (ʔiskidunyā) (?) = zkeṙ

   • 6th–12th? centuries, Baṙkʻ Gałianosi [The Greek–Armenian Dictionary to Galen] :

     մեսպելոն (vars. մեսփեղոն, մեսպեղոն, մեապեղոն) = սգեռ (var. ագեռ)։

     mespelon (vars. mespʻełon, mespełon, meapełon) = sgeṙ (var. ageṙ).

     μέσπιλον (méspilon) = sgeṙ

Descendants

• Armenian: զկեռ (zkeṙ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “զկեռ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 98b
• Ališan, Ġewond (1895) “զղեար. զկեռ. զկռի”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 712, page 171
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “զկեռ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 737b
• Bläsing, Uwe (2019) “Die armenischen Pflanzennamen in Peter Simon Pallas’ Flora Rossica. Eine Studie zu Etymologie und sprachlicher Interaktion”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15) (in German), Leuven: Peeters, pages 20–21
• Marr, N. (1915) “Яфетические названия деревьев и растений (Pluralia tantum). II [Japhetic names of trees and plants (Pluralia tantum). II]”, in Известия Российской Академии Наук. VI серия‎^[3] (in Russian), volume 9, number 9, pages 827–828
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “զկեռ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 186a