թռչել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- թռնել (tʻṙnel) — somewhat informal
Etymology
[edit]Suffixed verb: թռ-չ-ել (tʻṙ-čʻ-el), from Old Armenian թռչիմ (tʻṙčʻim).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /tʰərˈt͡ʃʰel/, [tʰərt͡ʃʰél]
- (Western Armenian) IPA(key): /tərˈt͡ʃel/, [tʰərt͡ʃʰél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]թռչել • (tʻṙčʻel)
- to fly
- արծիվը թռչում է ― arcivə tʻṙčʻum ē ― the eagle flies
- ինքնաթիռը թռչում է ― inkʻnatʻiṙə tʻṙčʻum ē ― the airplane flies
- to jump, to leap
- թռչել փոսի վրայով ― tʻṙčʻel pʻosi vrayov ― to jump over a pit
Inflection
[edit]suffixed -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | թռչել (tʻṙčʻel) | imperfective converb | թռչում (tʻṙčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | թռչելիս (tʻṙčʻelis) | ||||
| causative | թռցնել (tʻṙcʻnel) | perfective converb | թռել (tʻṙel) | ||||
| aorist stem | թռ- (tʻṙ-) | future converb I | թռչելու (tʻṙčʻelu) | ||||
| resultative participle | թռած (tʻṙac) | future converb II | թռչելիք (tʻṙčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | թռչող (tʻṙčʻoġ) | connegative converb | թռչի (tʻṙčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թռչում եմ (tʻṙčʻum em) | թռչում ես (tʻṙčʻum es) | թռչում է (tʻṙčʻum ē) | թռչում ենք (tʻṙčʻum enkʻ) | թռչում եք (tʻṙčʻum ekʻ) | թռչում են (tʻṙčʻum en) | |
| past imperfective | թռչում էի (tʻṙčʻum ēi) | թռչում էիր (tʻṙčʻum ēir) | թռչում էր (tʻṙčʻum ēr) | թռչում էինք (tʻṙčʻum ēinkʻ) | թռչում էիք (tʻṙčʻum ēikʻ) | թռչում էին (tʻṙčʻum ēin) | |
| future | թռչելու եմ (tʻṙčʻelu em) | թռչելու ես (tʻṙčʻelu es) | թռչելու է (tʻṙčʻelu ē) | թռչելու ենք (tʻṙčʻelu enkʻ) | թռչելու եք (tʻṙčʻelu ekʻ) | թռչելու են (tʻṙčʻelu en) | |
| past future | թռչելու էի (tʻṙčʻelu ēi) | թռչելու էիր (tʻṙčʻelu ēir) | թռչելու էր (tʻṙčʻelu ēr) | թռչելու էինք (tʻṙčʻelu ēinkʻ) | թռչելու էիք (tʻṙčʻelu ēikʻ) | թռչելու էին (tʻṙčʻelu ēin) | |
| present perfect | թռել եմ (tʻṙel em) | թռել ես (tʻṙel es) | թռել է (tʻṙel ē) | թռել ենք (tʻṙel enkʻ) | թռել եք (tʻṙel ekʻ) | թռել են (tʻṙel en) | |
| pluperfect | թռել էի (tʻṙel ēi) | թռել էիր (tʻṙel ēir) | թռել էր (tʻṙel ēr) | թռել էինք (tʻṙel ēinkʻ) | թռել էիք (tʻṙel ēikʻ) | թռել էին (tʻṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թռա (tʻṙa) | թռար (tʻṙar) | թռավ (tʻṙav) | թռանք (tʻṙankʻ) | թռաք (tʻṙakʻ) | թռան (tʻṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թռչեմ (tʻṙčʻem) | թռչես (tʻṙčʻes) | թռչի (tʻṙčʻi) | թռչենք (tʻṙčʻenkʻ) | թռչեք (tʻṙčʻekʻ) | թռչեն (tʻṙčʻen) | |
| past | թռչեի (tʻṙčʻei) | թռչեիր (tʻṙčʻeir) | թռչեր (tʻṙčʻer) | թռչեինք (tʻṙčʻeinkʻ) | թռչեիք (tʻṙčʻeikʻ) | թռչեին (tʻṙčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթռչեմ (ktʻṙčʻem) | կթռչես (ktʻṙčʻes) | կթռչի (ktʻṙčʻi) | կթռչենք (ktʻṙčʻenkʻ) | կթռչեք (ktʻṙčʻekʻ) | կթռչեն (ktʻṙčʻen) | |
| past | կթռչեի (ktʻṙčʻei) | կթռչեիր (ktʻṙčʻeir) | կթռչեր (ktʻṙčʻer) | կթռչեինք (ktʻṙčʻeinkʻ) | կթռչեիք (ktʻṙčʻeikʻ) | կթռչեին (ktʻṙčʻein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թռի՛ր, թռի՛* (tʻṙír, tʻṙí*) | — | — | թռե՛ք (tʻṙékʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
suffixed -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չթռչել (čʻtʻṙčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթռած (čʻtʻṙac) | ||||||
| subject participle | չթռչող (čʻtʻṙčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թռչում (čʻem tʻṙčʻum) | չես թռչում (čʻes tʻṙčʻum) | չի թռչում (čʻi tʻṙčʻum) | չենք թռչում (čʻenkʻ tʻṙčʻum) | չեք թռչում (čʻekʻ tʻṙčʻum) | չեն թռչում (čʻen tʻṙčʻum) | |
| past imperfective | չէի թռչում (čʻēi tʻṙčʻum) | չէիր թռչում (čʻēir tʻṙčʻum) | չէր թռչում (čʻēr tʻṙčʻum) | չէինք թռչում (čʻēinkʻ tʻṙčʻum) | չէիք թռչում (čʻēikʻ tʻṙčʻum) | չէին թռչում (čʻēin tʻṙčʻum) | |
| future | չեմ թռչելու (čʻem tʻṙčʻelu) | չես թռչելու (čʻes tʻṙčʻelu) | չի թռչելու (čʻi tʻṙčʻelu) | չենք թռչելու (čʻenkʻ tʻṙčʻelu) | չեք թռչելու (čʻekʻ tʻṙčʻelu) | չեն թռչելու (čʻen tʻṙčʻelu) | |
| past future | չէի թռչելու (čʻēi tʻṙčʻelu) | չէիր թռչելու (čʻēir tʻṙčʻelu) | չէր թռչելու (čʻēr tʻṙčʻelu) | չէինք թռչելու (čʻēinkʻ tʻṙčʻelu) | չէիք թռչելու (čʻēikʻ tʻṙčʻelu) | չէին թռչելու (čʻēin tʻṙčʻelu) | |
| present perfect | չեմ թռել (čʻem tʻṙel) | չես թռել (čʻes tʻṙel) | չի թռել (čʻi tʻṙel) | չենք թռել (čʻenkʻ tʻṙel) | չեք թռել (čʻekʻ tʻṙel) | չեն թռել (čʻen tʻṙel) | |
| pluperfect | չէի թռել (čʻēi tʻṙel) | չէիր թռել (čʻēir tʻṙel) | չէր թռել (čʻēr tʻṙel) | չէինք թռել (čʻēinkʻ tʻṙel) | չէիք թռել (čʻēikʻ tʻṙel) | չէին թռել (čʻēin tʻṙel) | |
| aorist (past perfective) | չթռա (čʻtʻṙa) | չթռար (čʻtʻṙar) | չթռավ (čʻtʻṙav) | չթռանք (čʻtʻṙankʻ) | չթռաք (čʻtʻṙakʻ) | չթռան (čʻtʻṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթռչեմ (čʻtʻṙčʻem) | չթռչես (čʻtʻṙčʻes) | չթռչի (čʻtʻṙčʻi) | չթռչենք (čʻtʻṙčʻenkʻ) | չթռչեք (čʻtʻṙčʻekʻ) | չթռչեն (čʻtʻṙčʻen) | |
| past | չթռչեի (čʻtʻṙčʻei) | չթռչեիր (čʻtʻṙčʻeir) | չթռչեր (čʻtʻṙčʻer) | չթռչեինք (čʻtʻṙčʻeinkʻ) | չթռչեիք (čʻtʻṙčʻeikʻ) | չթռչեին (čʻtʻṙčʻein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թռչի (čʻem tʻṙčʻi) | չես թռչի (čʻes tʻṙčʻi) | չի թռչի (čʻi tʻṙčʻi) | չենք թռչի (čʻenkʻ tʻṙčʻi) | չեք թռչի (čʻekʻ tʻṙčʻi) | չեն թռչի (čʻen tʻṙčʻi) | |
| past | չէի թռչի (čʻēi tʻṙčʻi) | չէիր թռչի (čʻēir tʻṙčʻi) | չէր թռչի (čʻēr tʻṙčʻi) | չէինք թռչի (čʻēinkʻ tʻṙčʻi) | չէիք թռչի (čʻēikʻ tʻṙčʻi) | չէին թռչի (čʻēin tʻṙčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թռիր, մի՛ թռի* (mí tʻṙir, mí tʻṙi*) | — | — | մի՛ թռեք (mí tʻṙekʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | թռչել (tʻṙčʻel) | |||||||
| dative | թռչելու (tʻṙčʻelu) | |||||||
| ablative | թռչելուց (tʻṙčʻelucʻ) | |||||||
| instrumental | թռչելով (tʻṙčʻelov) | |||||||
| locative | թռչելում (tʻṙčʻelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | թռչելը/թռչելն (tʻṙčʻelə/tʻṙčʻeln) | |||||||
| dative | թռչելուն (tʻṙčʻelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | թռչելս (tʻṙčʻels) | |||||||
| dative | թռչելուս (tʻṙčʻelus) | |||||||
| ablative | թռչելուցս (tʻṙčʻelucʻs) | |||||||
| instrumental | թռչելովս (tʻṙčʻelovs) | |||||||
| locative | թռչելումս (tʻṙčʻelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | թռչելդ (tʻṙčʻeld) | |||||||
| dative | թռչելուդ (tʻṙčʻelud) | |||||||
| ablative | թռչելուցդ (tʻṙčʻelucʻd) | |||||||
| instrumental | թռչելովդ (tʻṙčʻelovd) | |||||||
| locative | թռչելումդ (tʻṙčʻelumd) | |||||||
suffixed -el conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)
| infinitive | թռչել (tʻṙčʻel) | imperfective converb | թռչում (tʻṙčʻum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | թռչելիս (tʻṙčʻelis) | ||||
| causative | թռցնել (tʻṙcʻnel) | perfective converb | թռել (tʻṙel) | ||||
| aorist stem | թռ- (tʻṙ-) | future converb I | թռչելու (tʻṙčʻelu) | ||||
| resultative participle | թռած (tʻṙac) | future converb II | թռչելիք (tʻṙčʻelikʻ) | ||||
| subject participle | թռչող (tʻṙčʻoġ) | connegative converb | թռչի (tʻṙčʻi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թռչում եմ (tʻṙčʻum em) | թռչում ես (tʻṙčʻum es) | թռչում է (tʻṙčʻum ē) | թռչում ենք (tʻṙčʻum enkʻ) | թռչում էք (tʻṙčʻum ēkʻ) | թռչում են (tʻṙčʻum en) | |
| past imperfective | թռչում էի (tʻṙčʻum ēi) | թռչում էիր (tʻṙčʻum ēir) | թռչում էր (tʻṙčʻum ēr) | թռչում էինք (tʻṙčʻum ēinkʻ) | թռչում էիք (tʻṙčʻum ēikʻ) | թռչում էին (tʻṙčʻum ēin) | |
| future | թռչելու եմ (tʻṙčʻelu em) | թռչելու ես (tʻṙčʻelu es) | թռչելու է (tʻṙčʻelu ē) | թռչելու ենք (tʻṙčʻelu enkʻ) | թռչելու էք (tʻṙčʻelu ēkʻ) | թռչելու են (tʻṙčʻelu en) | |
| past future | թռչելու էի (tʻṙčʻelu ēi) | թռչելու էիր (tʻṙčʻelu ēir) | թռչելու էր (tʻṙčʻelu ēr) | թռչելու էինք (tʻṙčʻelu ēinkʻ) | թռչելու էիք (tʻṙčʻelu ēikʻ) | թռչելու էին (tʻṙčʻelu ēin) | |
| present perfect | թռել եմ (tʻṙel em) | թռել ես (tʻṙel es) | թռել է (tʻṙel ē) | թռել ենք (tʻṙel enkʻ) | թռել էք (tʻṙel ēkʻ) | թռել են (tʻṙel en) | |
| pluperfect | թռել էի (tʻṙel ēi) | թռել էիր (tʻṙel ēir) | թռել էր (tʻṙel ēr) | թռել էինք (tʻṙel ēinkʻ) | թռել էիք (tʻṙel ēikʻ) | թռել էին (tʻṙel ēin) | |
| aorist (past perfective) | թռայ (tʻṙay) | թռար (tʻṙar) | թռաւ (tʻṙaw) | թռանք (tʻṙankʻ) | թռաք (tʻṙakʻ) | թռան (tʻṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | թռչեմ (tʻṙčʻem) | թռչես (tʻṙčʻes) | թռչի (tʻṙčʻi) | թռչենք (tʻṙčʻenkʻ) | թռչէք (tʻṙčʻēkʻ) | թռչեն (tʻṙčʻen) | |
| past | թռչէի (tʻṙčʻēi) | թռչէիր (tʻṙčʻēir) | թռչէր (tʻṙčʻēr) | թռչէինք (tʻṙčʻēinkʻ) | թռչէիք (tʻṙčʻēikʻ) | թռչէին (tʻṙčʻēin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կթռչեմ (ktʻṙčʻem) | կթռչես (ktʻṙčʻes) | կթռչի (ktʻṙčʻi) | կթռչենք (ktʻṙčʻenkʻ) | կթռչէք (ktʻṙčʻēkʻ) | կթռչեն (ktʻṙčʻen) | |
| past | կթռչէի (ktʻṙčʻēi) | կթռչէիր (ktʻṙčʻēir) | կթռչէր (ktʻṙčʻēr) | կթռչէինք (ktʻṙčʻēinkʻ) | կթռչէիք (ktʻṙčʻēikʻ) | կթռչէին (ktʻṙčʻēin) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | թռի՛ր, թռի՛* (tʻṙír, tʻṙí*) | — | — | թռէ՛ք (tʻṙḗkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
suffixed -el negative conjugation (Eastern Armenian, traditional orthography)
| infinitive | չթռչել (čʻtʻṙčʻel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չթռած (čʻtʻṙac) | ||||||
| subject participle | չթռչող (čʻtʻṙčʻoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ թռչում (čʻem tʻṙčʻum) | չես թռչում (čʻes tʻṙčʻum) | չի թռչում (čʻi tʻṙčʻum) | չենք թռչում (čʻenkʻ tʻṙčʻum) | չէք թռչում (čʻēkʻ tʻṙčʻum) | չեն թռչում (čʻen tʻṙčʻum) | |
| past imperfective | չէի թռչում (čʻēi tʻṙčʻum) | չէիր թռչում (čʻēir tʻṙčʻum) | չէր թռչում (čʻēr tʻṙčʻum) | չէինք թռչում (čʻēinkʻ tʻṙčʻum) | չէիք թռչում (čʻēikʻ tʻṙčʻum) | չէին թռչում (čʻēin tʻṙčʻum) | |
| future | չեմ թռչելու (čʻem tʻṙčʻelu) | չես թռչելու (čʻes tʻṙčʻelu) | չի թռչելու (čʻi tʻṙčʻelu) | չենք թռչելու (čʻenkʻ tʻṙčʻelu) | չէք թռչելու (čʻēkʻ tʻṙčʻelu) | չեն թռչելու (čʻen tʻṙčʻelu) | |
| past future | չէի թռչելու (čʻēi tʻṙčʻelu) | չէիր թռչելու (čʻēir tʻṙčʻelu) | չէր թռչելու (čʻēr tʻṙčʻelu) | չէինք թռչելու (čʻēinkʻ tʻṙčʻelu) | չէիք թռչելու (čʻēikʻ tʻṙčʻelu) | չէին թռչելու (čʻēin tʻṙčʻelu) | |
| present perfect | չեմ թռել (čʻem tʻṙel) | չես թռել (čʻes tʻṙel) | չի թռել (čʻi tʻṙel) | չենք թռել (čʻenkʻ tʻṙel) | չէք թռել (čʻēkʻ tʻṙel) | չեն թռել (čʻen tʻṙel) | |
| pluperfect | չէի թռել (čʻēi tʻṙel) | չէիր թռել (čʻēir tʻṙel) | չէր թռել (čʻēr tʻṙel) | չէինք թռել (čʻēinkʻ tʻṙel) | չէիք թռել (čʻēikʻ tʻṙel) | չէին թռել (čʻēin tʻṙel) | |
| aorist (past perfective) | չթռայ (čʻtʻṙay) | չթռար (čʻtʻṙar) | չթռաւ (čʻtʻṙaw) | չթռանք (čʻtʻṙankʻ) | չթռաք (čʻtʻṙakʻ) | չթռան (čʻtʻṙan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չթռչեմ (čʻtʻṙčʻem) | չթռչես (čʻtʻṙčʻes) | չթռչի (čʻtʻṙčʻi) | չթռչենք (čʻtʻṙčʻenkʻ) | չթռչէք (čʻtʻṙčʻēkʻ) | չթռչեն (čʻtʻṙčʻen) | |
| past | չթռչէի (čʻtʻṙčʻēi) | չթռչէիր (čʻtʻṙčʻēir) | չթռչէր (čʻtʻṙčʻēr) | չթռչէինք (čʻtʻṙčʻēinkʻ) | չթռչէիք (čʻtʻṙčʻēikʻ) | չթռչէին (čʻtʻṙčʻēin) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ թռչի (čʻem tʻṙčʻi) | չես թռչի (čʻes tʻṙčʻi) | չի թռչի (čʻi tʻṙčʻi) | չենք թռչի (čʻenkʻ tʻṙčʻi) | չէք թռչի (čʻēkʻ tʻṙčʻi) | չեն թռչի (čʻen tʻṙčʻi) | |
| past | չէի թռչի (čʻēi tʻṙčʻi) | չէիր թռչի (čʻēir tʻṙčʻi) | չէր թռչի (čʻēr tʻṙčʻi) | չէինք թռչի (čʻēinkʻ tʻṙčʻi) | չէիք թռչի (čʻēikʻ tʻṙčʻi) | չէին թռչի (čʻēin tʻṙčʻi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ թռիր, մի՛ թռի* (mí tʻṙir, mí tʻṙi*) | — | — | մի՛ թռէք (mí tʻṙēkʻ) | — | ||
| *colloquial | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | թռչել (tʻṙčʻel) | |||||||
| dative | թռչելու (tʻṙčʻelu) | |||||||
| ablative | թռչելուց (tʻṙčʻelucʻ) | |||||||
| instrumental | թռչելով (tʻṙčʻelov) | |||||||
| locative | թռչելում (tʻṙčʻelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | թռչելը/թռչելն (tʻṙčʻelə/tʻṙčʻeln) | |||||||
| dative | թռչելուն (tʻṙčʻelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | թռչելս (tʻṙčʻels) | |||||||
| dative | թռչելուս (tʻṙčʻelus) | |||||||
| ablative | թռչելուցս (tʻṙčʻelucʻs) | |||||||
| instrumental | թռչելովս (tʻṙčʻelovs) | |||||||
| locative | թռչելումս (tʻṙčʻelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | թռչելդ (tʻṙčʻeld) | |||||||
| dative | թռչելուդ (tʻṙčʻelud) | |||||||
| ablative | թռչելուցդ (tʻṙčʻelucʻd) | |||||||
| instrumental | թռչելովդ (tʻṙčʻelovd) | |||||||
| locative | թռչելումդ (tʻṙčʻelumd) | |||||||
Derived terms
[edit]Old Armenian
[edit]Verb
[edit]թռչել • (tʻṙčʻel)
- infinitive of թռչիմ (tʻṙčʻim)