լախանա
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- լահանա (lahana), լա̈հա̈նա̈ (lähänä)
- լախանայ (laxanay), լահանայ (lahanay) — traditional orthography
Etymology
[edit]From Middle Armenian լախանայ (laxanay), from Ottoman Turkish لحنه (lahana).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /lɑχɑˈnɑ/, [lɑχɑnɑ́]
- (Western Armenian) IPA(key): /lɑχɑˈnɑ/, [lɑχɑnɑ́]
Noun
[edit]- cabbage
- Synonym: կաղամբ (kaġamb)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 26:[1]
- լահանայ․ քափուցցի
- lahanay; kʻapʻucʻcʻi
- լահանայ (lahanay) = capuzzi
- լահանայ․ քափուցցի
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | լախանա (laxana) | լախանաներ (laxananer) | ||
| dative | լախանայի (laxanayi) | լախանաների (laxananeri) | ||
| ablative | լախանայից (laxanayicʻ) | լախանաներից (laxananericʻ) | ||
| instrumental | լախանայով (laxanayov) | լախանաներով (laxananerov) | ||
| locative | լախանայում (laxanayum) | լախանաներում (laxananerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | լախանան (laxanan) | լախանաները/լախանաներն (laxananerə/laxananern) | ||
| dative | լախանային (laxanayin) | լախանաներին (laxananerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | լախանաս (laxanas) | լախանաներս (laxananers) | ||
| dative | լախանայիս (laxanayis) | լախանաներիս (laxananeris) | ||
| ablative | լախանայիցս (laxanayicʻs) | լախանաներիցս (laxananericʻs) | ||
| instrumental | լախանայովս (laxanayovs) | լախանաներովս (laxananerovs) | ||
| locative | լախանայումս (laxanayums) | լախանաներումս (laxananerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | լախանադ (laxanad) | լախանաներդ (laxananerd) | ||
| dative | լախանայիդ (laxanayid) | լախանաներիդ (laxananerid) | ||
| ablative | լախանայիցդ (laxanayicʻd) | լախանաներիցդ (laxananericʻd) | ||
| instrumental | լախանայովդ (laxanayovd) | լախանաներովդ (laxananerovd) | ||
| locative | լախանայումդ (laxanayumd) | լախանաներումդ (laxananerumd) | ||
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 226
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “լահանա”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages