կաղամբ

Armenian

կաղամբ

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian կաղամբ (kałamb). Doublet of քյալամ (kʿyalam).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [kɑˈʁɑmb]

Noun

կաղամբ • (kałamb)

1. cabbage, Brassica

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կաղամբ (kałamb)	կաղամբներ (kałambner)
dative	կաղամբի (kałambi)	կաղամբների (kałambneri)
ablative	կաղամբից (kałambicʿ)	կաղամբներից (kałambnericʿ)
instrumental	կաղամբով (kałambov)	կաղամբներով (kałambnerov)
locative	կաղամբում (kałambum)	կաղամբներում (kałambnerum)
	definite forms
nominative	կաղամբը/կաղամբն (kałambə/kałambn)	կաղամբները/կաղամբներն (kałambnerə/kałambnern)
dative	կաղամբին (kałambin)	կաղամբներին (kałambnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կաղամբս (kałambs)	կաղամբներս (kałambners)
dative	կաղամբիս (kałambis)	կաղամբներիս (kałambneris)
ablative	կաղամբիցս (kałambicʿs)	կաղամբներիցս (kałambnericʿs)
instrumental	կաղամբովս (kałambovs)	կաղամբներովս (kałambnerovs)
locative	կաղամբումս (kałambums)	կաղամբներումս (kałambnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կաղամբդ (kałambd)	կաղամբներդ (kałambnerd)
dative	կաղամբիդ (kałambid)	կաղամբներիդ (kałambnerid)
ablative	կաղամբիցդ (kałambicʿd)	կաղամբներիցդ (kałambnericʿd)
instrumental	կաղամբովդ (kałambovd)	կաղամբներովդ (kałambnerovd)
locative	կաղամբումդ (kałambumd)	կաղամբներումդ (kałambnerumd)

Synonyms

• (dialectal) քյալամ (kʿyalam), քալամ (kʿalam), լահանա (lahana)
• (rare) կաղամբաբույս (kałambabuys)

Derived terms

Terms derived from կաղամբ (kałamb)

• բրյուսելյան կաղամբ (bryuselyan kałamb)
• գանգրակաղամբ (gangrakałamb)
• ընդակաղամբ (əndakałamb)
• թթվակաղամբ (tʿtʿvakałamb)
• ծաղկակաղամբ (całkakałamb)
• ծովակաղամբ (covakałamb)
• կաղամբաբույս (kałambabuys)

• կաղամբագլուխ (kałambaglux)
• կաղամբագոնգեղ (kałambagongeł)
• կաղամբաթթու (kałambatʿtʿu)
• կաղամբաթիթեռ (kałambatʿitʿeṙ)
• կաղամբաթրթուր (kałambatʿrtʿur)
• կաղամբածառ (kałambacaṙ)
• կաղամբակեր (kałambaker)

• կաղամբակոթ (kałambakotʿ)
• կաղամբաճիճու (kałambačiču)
• կաղամբապուր (kałambapur)
• յուղաբեր կաղամբ (yułaber kałamb)
• չինական կաղամբ (čʿinakan kałamb)
• տերեւակաղամբ (terewakałamb)

---

Old Armenian

Etymology

Borrowing from Iranian. Compare Persian کرنب‏ (karamb), کلم‏ (kalam, “cabbage”). Ultimately from Ancient Greek κράμβη (krámbē).

Noun

կաղամբ • (kałamb)

1. cabbage, Brassica
   • 13th century, Kirakos Ganjakecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians]

     […] և ինքն սկսաւ զմեծամեծ կաղամբսն՝ որ ՚ի պարտիզի անդ՝ արմատախիլ առնել, կտրել զգլուխս և ծածկել ընդ հողով […]

     […] ew inkʿn sksaw zmecamec kałambsn, or ’i partizi and, armataxil aṙnel, ktrel zgluxs ew cackel ənd hołov […]

   • Ephrem the Syrian, Yayn čaṙēn or vasn erašti ew vašxaṙuacʿ

     Իսկ ՚ի գիջոյն և ՚ի թեթևէն՝ որ ըստ մասանց ջերմին է, պրաս․ իսկ հողանման ջերմ կաղամբ և այլ ա՟մ կծու․ իսկ թեթևագոյնսն ՚ի դդումսն և ՚ի սեխս և ՚ի մեղրապոպս։

     Isk ’i giǰoyn ew ’i tʿetʿewēn, or əst masancʿ ǰermin ē, pras; isk hołanman ǰerm kałamb ew ayl a.m kcu; isk tʿetʿewagoynsn ’i ddumsn ew ’i sexs ew ’i mełrapops.

Declension

i-a-type or i-type

	singular		plural
nominative	կաղամբ (kałamb)		կաղամբք (kałambkʿ)
genitive	կաղամբի (kałambi)		? (?)
dative	կաղամբի (kałambi)		? (?)
accusative	կաղամբ (kałamb)		կաղամբս (kałambs)
ablative	կաղամբէ (kałambē)		? (?)
instrumental	? (?)		? (?)
locative	կաղամբի (kałambi)		կաղամբս (kałambs)
the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Derived terms

• կաղամբավաճառ (kałambavačaṙ)
• կաղամբակուրծ (kałambakurc)

Descendants

• Middle Armenian: կաղամբ (kałamb), կաղամպ (kałamp), կաղանբ (kałanb), կաղամբոս (kałambos)
• → Armenian: կաղամբ (kałamb)
• → Old Georgian: კალნაბი (ḳalnabi)
  • Georgian: კალნაბი (ḳalnabi)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “կաղամբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
• Awgerean, Mkrtičʿ (1865), “կաղամբ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), corrected and expanded by Čēlalean, Grigor, 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 415b
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “կաղամբ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 1037a
• J̌axǰaxean, Manuēl (1837), “կաղամբ”, in Baṙgirkʿ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 740b
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կաղամբ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 320b